Lyrics and translation Javier Katerman - Páginas

Páginas

Yo ya probé el mal sabor que nos deja la locura
Cuando por obvia razon elegimos la tortura
Y ya lo dije una vez
Y descubri que es verdad
Ser fuerte no es mas
Que una tonta debilidad

Porque no tengo el placer
De poder llorar cuando lo necesito
Y solo puedo desahogarme si recito

Y que mas da si al final
Cuando estas a solas
Solo van a acompañarme las horas
Heme aqui escribiendo mis errores
Para que no te pase a ti y es asi
Porque prefiero callarme y comenzar a escribir
Porque no hay otra manera
De seguir sintiendo frio
Aun estando en primavera

Un caminante de enseñanzas
Un guerrero sin escudo
Y la palabra como espada
Me refugio en los escritos
Que delibera mi alma
Peleo conmigo mismo
Para no perder la calma

En medio de la noche
Susurrando y desahogando

Paginas paginas en el mundo real
Son lagrimas que no voy arrancar
De mi paz
La vida pasa y yo sigo escribiendo
Lagrimas lagrimas sobre un cuento irreal
Son paginas que voy a derramar
Y nadie mas
Puede sentir lo que sienta
Llorando en paginas paginas

Cuando el alma grita
Pero el corazon calla
Nace el arte
Y se convierte en la voz
En nuestra voz

Mientras el mundo se destruye
Yo seguire dando todo para sentir que si pude
Porque no son letras no son palbras vacias
Son estrofas que rellenan el libro de mi vida
Enamorado del rap y de cada cancion
Que alejaron esa llama de la depresion
Porque no quiero ser el mas pegajoso
Prefiero ser sincero a un mentiroso famoso

Y solo quiero la verdad
La droga solo me trajo mas oscuridad
Pero prendi la luz no la voy a apagar
Me sente a platicar con la libertad
Y alli estaba el papel
Esperandome, preguntandome
Con la tinta de mis ojos convirtiendome

En un dibujante de esperanzas
Un consejero con el alma desgarrada
Una verdad que pide a gritos ser contada
Un sabio que aun no sabe nada
Pero quiere saber
En medio de la noche susurrando y derramando

Paginas paginas en el mundo real
Son lagrimas que no voy arrancar
De mi paz
La vida pasa y yo sigo escribiendo
Lagrimas lagrimas sobre un cuento irreal
Son paginas que voy a derramar
Y nadie mas
Puede sentir lo que sienta
Llorando en paginas paginas

Pages

J'ai déjà goûté à l'amertume que la folie nous laisse
Quand, pour une raison évidente, nous choisissons la torture
Et je l'ai déjà dit une fois
Et j'ai découvert que c'est vrai
Être fort n'est pas plus
Qu'une stupide faiblesse

Parce que je n'ai pas le plaisir
De pouvoir pleurer quand j'en ai besoin
Et je ne peux me soulager que si je récite

Et qu'est-ce que ça fait au final
Quand tu es seul
Seules les heures vont me tenir compagnie
Me voici en train d'écrire mes erreurs
Pour que cela ne t'arrive pas et c'est ainsi
Parce que je préfère me taire et commencer à écrire
Parce qu'il n'y a pas d'autre moyen
De continuer à ressentir le froid
Même en pleine saison printanière

Un marcheur d'enseignements
Un guerrier sans bouclier
Et la parole comme une épée
Je me réfugie dans les écrits
Que mon âme délibère
Je me bats contre moi-même
Pour ne pas perdre mon calme

Au milieu de la nuit
Chuchotant et me soulageant

Pages pages dans le monde réel
Ce sont des larmes que je ne vais pas arracher
De ma paix
La vie passe et je continue à écrire
Larmes larmes sur un conte irréel
Ce sont des pages que je vais verser
Et personne d'autre
Ne peut ressentir ce que je ressens
Pleurer sur des pages pages

Quand l'âme crie
Mais le cœur se tait
L'art naît
Et devient la voix
Notre voix

Alors que le monde se détruit
Je continuerai à tout donner pour sentir que j'ai pu
Parce que ce ne sont pas des lettres, ce ne sont pas des mots vides
Ce sont des strophes qui remplissent le livre de ma vie
Amoureux du rap et de chaque chanson
Qui ont éloigné cette flamme de la dépression
Parce que je ne veux pas être le plus collant
Je préfère être sincère qu'un menteur célèbre

Et je ne veux que la vérité
La drogue ne m'a apporté que plus d'obscurité
Mais j'ai allumé la lumière, je ne vais pas l'éteindre
Je me suis assis pour parler avec la liberté
Et le papier était là
Il m'attendait, il me demandait
Avec l'encre de mes yeux, je me transformais

En un dessinateur d'espoirs
Un conseiller à l'âme déchirée
Une vérité qui crie à être racontée
Un sage qui ne sait encore rien
Mais veut savoir
Au milieu de la nuit, chuchotant et versant

Pages pages dans le monde réel
Ce sont des larmes que je ne vais pas arracher
De ma paix
La vie passe et je continue à écrire
Larmes larmes sur un conte irréel
Ce sont des pages que je vais verser
Et personne d'autre
Ne peut ressentir ce que je ressens
Pleurer sur des pages pages