Un Día Cualquiera - Javier Katerman translation in German

Un Día Cualquiera

Un dia cualquiera
Te vi por vez primera
Quien podría imaginar
Que tú serías mi primavera
Mientras pasaban los dias
El amor nos floreció
Las semillas maltratadas
Que sembrámos bajo el sól
Los guerreros que lucháron
Contra el mál que los enciérra
De batallas se cansaron
Y ambos perdieron la guerra
Fue lo qué no comprendiste
Juntos somos más fuertes
Mientras solo te marchabas
Yo luchaba hasta la muerte
Y un dia cualquiera
Con verte felíz soñaba
Desperté cuando dijiste
A mi lado no sentir nada
Y aúnque me arranques la vida
Era mejor que te marcharas
Porque para qué abrazarte
Si mis brazos te maltratan
Solo ve y disfruta el mundo
Mientras intento olvidarte
Siempre pido a Dios un angel
Para que pueda cuidarte
Cada noche en mi almohada
No puedo evitar pensar
Si al igual que yo
Me extrañas o
Si quieres regresar
Lo que duele de este cuento
No es que lo escribí con sangre
Sino qué estaba dispuesto
A escribir hasta desangrarme
Te diría "te odio"
Pero mi ser aún te ama
Si vuelves hazlo pronto
Antes que ya no sienta nada
Ohhhh, Ohhhh, Ohhhh
No sé qué hacer
Si olvidarte
O solo esperar.
Imaginaté...
Mi vida sin ti
Yo aún te amo
Pero no puedo seguir así
Hoy quiero revivir
Y continúar de ceros
Comenzaré a pensar en mi
Porque creo que lo merezco
No me atormentaré más
Por no poder acompañarte
Y esperar que un dia cualquiera
Ya no me duela recordarte
La verdad
Nos hiere
Pero nos hace libres
La mentira es maquillaje
Para las cicatrices
Eres parte del pasado
Ya acepté mi cicatriz
Un gusto haberte conocido
Y espero que seas feliz
Espero. que seas feliz.
(End)

Ein ganz normaler Tag

Ein ganz normaler Tag
Ich sah dich zum ersten Mal
Wer hätte gedacht
Dass du mein Frühling sein würdest
Während die Tage vergingen
Blühte die Liebe zwischen uns auf
Die misshandelten Samen
Die wir unter der Sonne säten
Die Krieger, die kämpften
Gegen das Böse, das sie einschließt
Wurden der Schlachten müde
Und beide verloren den Krieg
Das war es, was du nicht verstanden hast
Zusammen sind wir stärker
Während du einfach weggingst
Kämpfte ich bis zum Tod
Und an einem ganz normalen Tag
Träumte ich davon, dich glücklich zu sehen
Ich erwachte, als du sagtest
An meiner Seite nichts zu fühlen
Und auch wenn du mir das Leben entreißt
War es besser, dass du gingst
Denn wozu dich umarmen
Wenn meine Arme dich verletzen
Geh einfach und genieße die Welt
Während ich versuche, dich zu vergessen
Immer bitte ich Gott um einen Engel
Damit er auf dich aufpassen kann
Jede Nacht auf meinem Kissen
Kann ich nicht umhin zu denken
Ob du, genauso wie ich,
Mich vermisst oder
Ob du zurückkehren willst
Was an dieser Geschichte schmerzt
Ist nicht, dass ich sie mit Blut schrieb
Sondern, dass ich bereit war
Zu schreiben, bis ich verblute
Ich würde dir sagen "ich hasse dich"
Aber mein Wesen liebt dich noch
Wenn du zurückkommst, tu es bald
Bevor ich nichts mehr fühle
Ohhhh, Ohhhh, Ohhhh
Ich weiß nicht, was ich tun soll
Ob ich dich vergessen
Oder einfach warten soll.
Stell dir vor...
Mein Leben ohne dich
Ich liebe dich immer noch
Aber ich kann so nicht weitermachen
Heute will ich wieder aufleben
Und bei Null anfangen
Ich werde anfangen, an mich zu denken
Weil ich glaube, dass ich es verdiene
Ich werde mich nicht mehr quälen
Weil ich dich nicht begleiten kann
Und hoffen, dass an einem ganz normalen Tag
Die Erinnerung an dich nicht mehr schmerzt
Die Wahrheit
Verletzt uns
Aber sie macht uns frei
Die Lüge ist Make-up
Für die Narben
Du bist Teil der Vergangenheit
Ich habe meine Narbe bereits akzeptiert
Es war schön, dich gekannt zu haben
Und ich hoffe, du bist glücklich
Ich hoffe, du bist glücklich.
(Ende)