Lyrics and translation Javier Katerman - Un Día Cualquiera

Un Día Cualquiera

Un dia cualquiera
Te vi por vez primera
Quien podría imaginar
Que tú serías mi primavera
Mientras pasaban los dias
El amor nos floreció
Las semillas maltratadas
Que sembrámos bajo el sól
Los guerreros que lucháron
Contra el mál que los enciérra
De batallas se cansaron
Y ambos perdieron la guerra
Fue lo qué no comprendiste
Juntos somos más fuertes
Mientras solo te marchabas
Yo luchaba hasta la muerte
Y un dia cualquiera
Con verte felíz soñaba
Desperté cuando dijiste
A mi lado no sentir nada
Y aúnque me arranques la vida
Era mejor que te marcharas
Porque para qué abrazarte
Si mis brazos te maltratan
Solo ve y disfruta el mundo
Mientras intento olvidarte
Siempre pido a Dios un angel
Para que pueda cuidarte
Cada noche en mi almohada
No puedo evitar pensar
Si al igual que yo
Me extrañas o
Si quieres regresar
Lo que duele de este cuento
No es que lo escribí con sangre
Sino qué estaba dispuesto
A escribir hasta desangrarme
Te diría "te odio"
Pero mi ser aún te ama
Si vuelves hazlo pronto
Antes que ya no sienta nada
Ohhhh, Ohhhh, Ohhhh
No sé qué hacer
Si olvidarte
O solo esperar.
Imaginaté...
Mi vida sin ti
Yo aún te amo
Pero no puedo seguir así
Hoy quiero revivir
Y continúar de ceros
Comenzaré a pensar en mi
Porque creo que lo merezco
No me atormentaré más
Por no poder acompañarte
Y esperar que un dia cualquiera
Ya no me duela recordarte
La verdad
Nos hiere
Pero nos hace libres
La mentira es maquillaje
Para las cicatrices
Eres parte del pasado
Ya acepté mi cicatriz
Un gusto haberte conocido
Y espero que seas feliz
Espero. que seas feliz.
(End)

Un Jour Quelconque

Un jour quelconque
Je t'ai vue pour la première fois
Qui aurait pu imaginer
Que tu serais mon printemps
Alors que les jours passaient
L'amour nous a fleuri
Les graines maltraitées
Que nous avons semées sous le soleil
Les guerriers qui ont combattu
Contre le mal qui les emprisonne
Ils en ont eu assez des batailles
Et tous deux ont perdu la guerre
C'est ce que tu n'as pas compris
Ensemble, nous sommes plus forts
Alors que tu partais seul
Je me battais jusqu'à la mort
Et un jour quelconque
Je rêvais de te voir heureuse
Je me suis réveillé quand tu as dit
Ne rien sentir à mes côtés
Et même si tu m'arraches la vie
Il valait mieux que tu partes
Parce que pourquoi t'embrasser
Si mes bras te maltraitent
Va juste et profite du monde
Alors que j'essaie de t'oublier
Je prie toujours Dieu pour un ange
Pour qu'il puisse prendre soin de toi
Chaque nuit sur mon oreiller
Je ne peux pas m'empêcher de penser
Si, comme moi
Tu me manques ou
Si tu veux revenir
Ce qui fait mal dans cette histoire
Ce n'est pas que je l'ai écrite avec du sang
Mais que j'étais prêt
À écrire jusqu'à me saigner
Je te dirais "je te hais"
Mais mon être t'aime encore
Si tu reviens, fais-le vite
Avant que je ne sente plus rien
Ohhhh, Ohhhh, Ohhhh
Je ne sais pas quoi faire
Si t'oublier
Ou juste attendre.
Imagine...
Ma vie sans toi
Je t'aime encore
Mais je ne peux pas continuer comme ça
Aujourd'hui, je veux revivre
Et recommencer à zéro
Je commencerai à penser à moi
Parce que je crois que je le mérite
Je ne me torturerai plus
Pour ne pas pouvoir t'accompagner
Et j'espère qu'un jour quelconque
Je ne me ferai plus mal à me souvenir de toi
La vérité
Nous blesse
Mais elle nous rend libres
Le mensonge est du maquillage
Pour les cicatrices
Tu fais partie du passé
J'ai déjà accepté ma cicatrice
C'était un plaisir de te connaître
Et j'espère que tu seras heureuse
J'espère que tu seras heureuse.
(Fin)