Lyrics and translation Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - Pongamos que hablo de Madrid

Pongamos que hablo de Madrid

Allí donde se cruzan los caminos,
Donde el mar no se puede concebir,
Donde regresa siempre el fugitivo,
Pongamos que hablo de Madrid.
Donde el deseo viaja en ascensores,
Un agujero queda para mí,
Que me dejo la vida en sus rincones,
Pongamos que hablo de Madrid.
Las niñas ya no quieren ser princesas,
Y a los niños les da por perseguir
El mar dentro de un vaso de ginebra,
Pongamos que hablo de Madrid.
Los pájaros visitan al psiquiatra,
Las estrellas se olvidan de salir,
La muerte viaja en ambulancias blancas,
Pongamos que hablo de Madrid.
El sol es una estufa de butano,
La vida un metro a punto de partir,
Hay una jeringuilla en el lavabo,
Pongamos que hablo de Madrid.
Cuando la muerte venga a visitarme,
Que me lleven al sur donde nací,
Aquí no queda sitio para nadie,
Pongamos que hablo de Madrid.

Предположим, я говорю о Мадриде

Там, где пересекаются пути,
Где море невозможно представить,
Куда всегда возвращается беглец,
Предположим, я говорю о Мадриде, милая.
Где желание ездит на лифтах,
Остаётся дыра для меня,
Я оставляю свою жизнь в его уголках,
Предположим, я говорю о Мадриде, моя дорогая.
Девочки больше не хотят быть принцессами,
А мальчики гоняются за,
Морем в стакане джина,
Предположим, я говорю о Мадриде, любимая.
Птицы ходят к психиатру,
Звёзды забывают выходить,
Смерть ездит в белых машинах скорой помощи,
Предположим, я говорю о Мадриде, родная.
Солнце — это газовая плита,
Жизнь — метро, готовое отправиться,
В раковине лежит шприц,
Предположим, я говорю о Мадриде, моя женщина.
Когда смерть придёт навестить меня,
Пусть отвезут меня на юг, где я родился,
Здесь больше нет места ни для кого,
Предположим, я говорю о Мадриде, моя единственная.