Lyrics and translation Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez - Un burdo rumor

Un burdo rumor

No sé tus escalas por lo tanto eres muy dueña
De ir por ahí diciendo que la tengo muy pequeña
No está su tamaño en honor a la verdad
Fuera de la ley de la relatividad

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Ciertamente es un burdo rumor

Pero como he visto que por ser tu tan cotilla
Va de boca en boca y es la comidilla
En vez de esconderla como haría el avestruz
Tomo mis medidas, hágase la luz

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Una encuesta he hecho a mi alrededor

Trece interesadas respondieron a la encuesta
De las cuales una no sabe, no contesta
Y en las otras doce, división como veréis
Se me puso en contra la mitad, es decir, seis

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Otras seis francamente a favor

Y si hubo reproches fueron, en resumen,
Por su rendimiento, no por su volumen
Y las alabanzas que también hubo un montón
Hay que atribuirlas a una cuarta dimensión

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Aunque a veces soy muy cumplidor

Mi mujer incluso dijo aunque prefiera
Como tu ya sabes la del jardinero
Por si te interesa porque estáis a la par
Sólo que la suya es mucho menos familiar

Y aunque en rigor no es mejor
Por ser mayor o menor
Nunca olvida traerme una flor

Es mísero, sórdido, y aún diría tétrico
Someterlo todo al sistema métrico
No estés con la regla más de lo habitual
Te aseguro chica que podría ser fatal

Y aunque en rigor no es peor
Por ser mayor o menor
Yo que tú consultaba al doctor López Ibor

Une rumeur grossière

Je ne connais pas tes échelles, donc tu es la maîtresse
De dire partout que la mienne est bien petite
Sa taille n'est pas en honneur à la vérité
En dehors de la loi de la relativité

Et bien que, en réalité, ce ne soit pas mieux
D'être plus grand ou plus petit
C'est certainement une rumeur grossière

Mais comme j'ai vu que par curiosité
Ça se répand de bouche à oreille et c'est le sujet de conversation
Au lieu de le cacher comme le ferait l'autruche
Je prends mes mesures, que la lumière soit

Et bien que, en réalité, ce ne soit pas mieux
D'être plus grand ou plus petit
J'ai fait un sondage autour de moi

Treize intéressées ont répondu au sondage
Dont une ne sait pas, ne répond pas
Et dans les douze autres, la division comme vous le verrez
La moitié s'est mise contre moi, c'est-à-dire six

Et bien que, en réalité, ce ne soit pas mieux
D'être plus grand ou plus petit
Six autres franchement en faveur

Et s'il y a eu des reproches, en résumé,
C'est pour son rendement, pas pour son volume
Et les éloges qu'il y a eu aussi en masse
Il faut les attribuer à une quatrième dimension

Et bien que, en réalité, ce ne soit pas mieux
D'être plus grand ou plus petit
Bien que parfois je sois très serviable

Ma femme a même dit, bien qu'elle préfère
Comme tu sais déjà celui du jardinier
Si ça t'intéresse parce que vous êtes à égalité
Sauf que le sien est beaucoup moins familier

Et bien que, en réalité, ce ne soit pas mieux
D'être plus grand ou plus petit
Il n'oublie jamais de m'apporter une fleur

C'est mesquin, sordide, et je dirais même lugubre
Soumettre tout au système métrique
Ne sois pas avec la règle plus que d'habitude
Je t'assure, ma chérie, que ça pourrait être fatal

Et bien que, en réalité, ce ne soit pas pire
D'être plus grand ou plus petit
Si j'étais toi, je consulterais le docteur López Ibor