Villatripas - Javier Krahe, Joaquín Sabina y Alberto Pérez translation in German

Villatripas

Por su gran prosperidad
Decidió la autoridad
De Villatripas de Arriba
-¡que viva el alcalde, viva!-
Erigir un monumento
Un auténtico portento
Que a los de Abajo asombrara
Una escultura bien cara
Como dijo el pregonero:
"Que costará su dinero
Pues de mármol alabastro
De nuestro rico catastro
La montará un escultor
En plena Plaza Mayor."
Y terminaba el pregón:
"¡será una gran erección!."

Se gastó mucha saliva
En Villatripas de Arriba
La gente andaba tan fatua
Con la cosa de la estatua
Y había gran emoción
Cuando la inauguración.
La alcaldesa con premura
Corrió el velo a la escultura
Y apareció ante la villa
La supuesta maravilla:
Saliendo de entre las aguas
Sin siquiera unas enaguas
Toda, toda, desnudita,
Una Venus Afrodita.
La erección no estuvo mal,
Satisfizo al personal.

Tenía el pueblo de al lado
El ánimo muy picado
Y allá habló el señor alcalde:
"¡Erigiremos de balde!
En Villatripas de Abajo
Se suple con desparpajo
Por parte del vecindario
La falta de monetario.
¡Vecinos de este lugar,
Hay que vencer o ganar!
¿Estáis dispuestos a todo
Por sacudiros el lodo
De esa Venus Afro... leches?"
"¡Alcalde, lo que nos eches!"
Respondió la población
Con una gran ovación.

Cogieron a la Jacinta
La moza de mejor pinta
Y en la misma plazoleta
La pusieron en porreta
Y la echaron al pilón
Sin mayor vacilación.
Luego fue una comitiva
A Villatripas de Arriba
A decirles que bajaran,
Miraran y compararan:
"Comparando las dos Venus,
¿Cuál es más y cuál es menos?"
Excepto algún poetastro
Que alabó a la de alabastro
Y el pelma de Don Simón
Que de un vuelo fue al pilón se oyó gritar a compás:
"¡La Jacinta mucho más!"

Y con grandiosa vehemencia
Añadió la concurrencia
-Sobre todo los varones-
Que en lo tocante a erecciones,
La Jacinta en el pilón...
Matarilerilerón.

Villatripas

Wegen seines großen Wohlstands
Beschloss die Obrigkeit
Von Ober-Villatripas
- Es lebe der Bürgermeister, hoch soll er leben! -
Ein Denkmal zu errichten
Ein wahres Wunderwerk
Das die von Unten in Erstaunen versetzen sollte
Eine recht teure Skulptur
Wie der Ausrufer sagte:
"Die ihr Geld kosten wird
Denn aus Alabastermarmor
Aus unserem reichen Kataster
Wird sie ein Bildhauer aufstellen
Mitten auf dem Hauptplatz."
Und der Ausruf endete:
"Es wird eine große Erektion sein!."

Viel Gerede gab es
In Ober-Villatripas
Die Leute waren so eitel
Wegen der Sache mit der Statue
Und es herrschte große Aufregung
Bei der Einweihung.
Die Bürgermeisterin zog hastig
Den Schleier von der Skulptur
Und vor dem Dorf erschien
Das angebliche Wunderwerk:
Aus den Wassern steigend
Nicht einmal einen Unterrock tragend
Ganz, ganz nackt,
Eine Venus Aphrodite.
Die Erektion war nicht schlecht,
Gefiel den Leuten.

Das Nachbardorf war
Sehr angestachelt
Und dort sprach der Herr Bürgermeister:
"Wir werden umsonst errichten!
In Unter-Villatripas
Ersetzt man mit Frechheit
Seitens der Nachbarschaft
Den Mangel an Geld.
Nachbarn dieses Ortes,
Wir müssen siegen oder gewinnen!
Seid ihr zu allem bereit,
Um euch den Schlamm abzuschütteln
Dieser Venus Afro... Donnerwetter?"
"Bürgermeister, was immer du uns aufbürdest!"
Antwortete die Bevölkerung
Mit großem Beifall.

Sie nahmen die Jacinta
Das bestaussehende Mädchen
Und auf demselben kleinen Platz
Stellten sie sie nackt hin
Und warfen sie in den Brunnentrog
Ohne großes Zögern.
Dann ging eine Abordnung
Nach Ober-Villatripas
Um ihnen zu sagen, sie sollen herunterkommen,
Schauen und vergleichen:
"Vergleicht man die beiden Venus-Figuren,
Welche ist mehr und welche ist weniger?"
Außer irgendeinem Möchtegern-Dichter,
Der die aus Alabaster lobte,
Und dem Langweiler Don Simón,
Der mit einem Sprung zum Brunnentrog eilte, hörte man im Chor rufen:
"Die Jacinta viel mehr!"

Und mit grandioser Vehemenz
Fügte die Menge hinzu
- Vor allem die Männer -
Dass, was Erektionen betrifft,
Die Jacinta im Brunnentrog...
Matarilerilerón.