Lyrics and translation Javier Krahe - Antípodas

Antípodas

En las antípodas todo es idéntico,
Tienen teléfonos, tienen semáforos
Con automóviles con sancristóbales,
Muchos estómagos están a régimen.
Tienes políticos más bien estúpidos
Pero son súbditos muy pusilánimes.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
La problemática es económica
Y en lo teórico no son unánimes,
Lo hay escépticos, los hay fanáticos,
Pero en la práctica no ves apóstatas
Sino en los márgenes o con prismáticos.
Y unos on míseros, otros son prósperos,
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Hay mundo artístico con gente excéntrica,
Mundo científico con catedráticos
Y cuerpo médico y casos clínicos.
La gente rústica puebla las fábricas
Y los hipódromos los aristócratas.
Ciertos filósofos sienten escrúpulos.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Algunos fármacos son ilegítimos
Pero hay gran tráfico, lo cual es lógico
Porque los réditos son astronómicos
Y hay muchas víctimas, hay muchas cárceles.
Voces hipócritas piden, coléricas
Medidas drásticas, sillas eléctricas.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Los eclesiásticos desde sus púlpitos
Causan catástrofes, y los omnímodos
Poderes fácticos hazañas bélicas
Y actos vandálicos los energúmenos,
Y los pacíficos, actos inútiles.
Entre los lúcidos cunde el desánimo.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.
Se dan fenómenos de rara índole:
Idéntico a lo autóctono,
Madres estériles con partos múltiples,
Idéntico a lo autóctono,
Problemas étnicos con los indígenas,
Idéntico a lo autóctono,
Falsas polémicas con los satélites,
Idéntico a lo autóctono,
Grandes espíritus viven recónditos,
Idéntico a lo autóctono,
Y hay lodos tóxicos abundantísimos...
En otros términos que están incómodos.
Pero es fantástico, martes y miércoles,
Jueves y sábados, lunes y vísperas,
Dan espectáculo con el esférico,
Y allí, al unísono, arman escándalo
Y es como un bálsamo para sus ánimas.
En las antípodas todo es idéntico,
Idéntico a lo autóctono.

Antípodas

Dans les antipodes, tout est identique,
Ils ont des téléphones, ils ont des feux de circulation
Avec des voitures avec des sancristóbales,
Beaucoup d'estomacs sont au régime.
Vous avez des politiciens plutôt stupides
Mais ce sont des sujets très timides.
Dans les antipodes, tout est identique,
Identique à l'autochtone.
La problématique est économique
Et sur le plan théorique, ils ne sont pas unanimes,
Il y a des sceptiques, il y a des fanatiques,
Mais en pratique, tu ne vois pas d'apostats
Sauf en marge ou avec des jumelles.
Et certains sont misérables, d'autres sont prospères,
Dans les antipodes, tout est identique,
Identique à l'autochtone.
Il y a un monde artistique avec des gens excentriques,
Un monde scientifique avec des professeurs
Et un corps médical et des cas cliniques.
Les gens rustiques peuplent les usines
Et les hippodromes, les aristocrates.
Certains philosophes ressentent des scrupules.
Dans les antipodes, tout est identique,
Identique à l'autochtone.
Certains médicaments sont illégitimes
Mais il y a un grand trafic, ce qui est logique
Parce que les bénéfices sont astronomiques
Et il y a beaucoup de victimes, il y a beaucoup de prisons.
Des voix hypocrites demandent, en colère
Des mesures drastiques, des chaises électriques.
Dans les antipodes, tout est identique,
Identique à l'autochtone.
Les ecclésiastiques depuis leurs tribunes
Causent des catastrophes, et les omnipotents
Pouvoirs de fait, des exploits militaires
Et des actes de vandalisme, les énergumènes,
Et les pacifiques, des actes inutiles.
Parmi les lucides, le découragement se répand.
Dans les antipodes, tout est identique,
Identique à l'autochtone.
Des phénomènes rares se produisent :
Identique à l'autochtone,
Des mères stériles avec des naissances multiples,
Identique à l'autochtone,
Des problèmes ethniques avec les indigènes,
Identique à l'autochtone,
De fausses polémiques avec les satellites,
Identique à l'autochtone,
De grands esprits vivent en secret,
Identique à l'autochtone,
Et il y a des boues toxiques en abondance...
En d'autres termes, ils sont mal à l'aise.
Mais c'est fantastique, mardi et mercredi,
Jeudi et samedi, lundi et veille,
Ils donnent un spectacle avec le ballon,
Et là, à l'unisson, ils font scandale
Et c'est comme un baume pour leurs âmes.
Dans les antipodes, tout est identique,
Identique à l'autochtone.