Lyrics and translation Javier Krahe - Ay Democracia (En Directo)

Ay Democracia (En Directo)

Me gustas, Democracia, porque estás como ausente
Con tu disfraz parlamentario,
Con tus listas cerradas, tu Rey, tan prominente,
Por no decir extraordinario,
Tus escaños marcados a ocultas de la gente,
A la luz del lingote y del rosario.
Me gustas, ya te digo, pero a veces querría
Tenerte algo más presente
Y tocarte, palparte y echarte fantasía,
Te toco poco últimamente.
Pero, en fin, ahí estás, mucho peor sería
Que te esfumaras como antiguamente.
Los sesos rebozados de delfín
Que Franco se zampaba en el Azor
Nos muestran hasta qué grado era ruin
El frígido y cristiano dictador.
Fue un tiempo de pololos, tinieblas y torturas...
Volvamos al aquí y ahora
Donde tú, Democracia, ya sé que me procuras
Alguna ley conciliadora,
Pero caes a menudo en sucias imposturas,
Fealdades que el buen gusto deplora.
Como el marco legal siempre le queda chico,
Y a eso el rico es muy sensible,
Si tirando, aflojando, empleando un tiempo y pico,
Se hace un embudo más flexible,
Que tú apañes la ley a medida del rico
Al fin y al cabo es muy comprensible.
¿Pero qué hay del que tiene poca voz,
Privado de ejercer tantos derechos,
Porqué al nudista pones albornoz,
Qué hay de los raros, qué hay de los maltrechos?
Y tus representantes selectos, Democracia,
Tus güelfos y tus gibelinos,
Cada día que pasa me hacen menos gracia,
Sus chistes son para pollinos.
A enmendar tus carencias te veo muy reacia
Y están mis sentimientos muy cansinos
Y como ya me aburre decir continuamente
"Eso no estaba en el programa"
No cuentes con que vaya hacia ti cuatrianualmente,
No compartamos más la cama,
Vamos a separarnos civilizadamente.
Y sigue tú viviendo de tu fama.
Cuando veas mi imagen taciturna
Por las cívicas sendas de la vida
Verás que no me acercan a tu urna.
No alarguemos ya más la despedida.
Javier Krahe – ¡Ay, Democracia! (Toser y cantar, 2010

Oh Démocratie (En Direct)

Tu me plais, Démocratie, parce que tu es comme absente
Avec ton déguisement parlementaire,
Avec tes listes fermées, ton Roi, si proéminent,
Pour ne pas dire extraordinaire,
Tes sièges marqués en secret du peuple,
À la lumière du lingot et du chapelet.
Tu me plais, je te le dis, mais parfois je voudrais
Te sentir plus présente
Et te toucher, te palper et te faire des fantasmes,
Je te touche peu ces derniers temps.
Mais, bon, tu es là, ce serait bien pire
Que tu disparaisses comme autrefois.
Les cerveaux enrobés de dauphin
Que Franco dévorait dans l'Azor
Nous montrent à quel point il était cruel
Le froid et chrétien dictateur.
Ce fut une époque de pauvreté, de ténèbres et de tortures...
Revenons au présent
Où toi, Démocratie, je sais que tu me proposes
Une loi conciliatrice,
Mais tu tombes souvent dans de sales impostures,
Laideurs que le bon goût déplore.
Comme le cadre légal lui est toujours trop petit,
Et à cela le riche est très sensible,
Si en tirant, en relâchant, en utilisant un peu de temps,
On fait un entonnoir plus flexible,
Que tu arranges la loi à la mesure du riche
En fin de compte, c'est très compréhensible.
Mais qu'en est-il de celui qui a peu de voix,
Privé d'exercer tant de droits,
Pourquoi mets-tu un peignoir au nudiste,
Qu'en est-il des étranges, qu'en est-il des malmenés ?
Et tes représentants choisis, Démocratie,
Tes guelfes et tes gibelins,
Chaque jour qui passe me les font moins apprécier,
Leurs blagues sont pour les ânes.
Je te vois très réticente à corriger tes lacunes
Et mes sentiments sont très fatigués
Et comme j'en ai assez de dire sans cesse
« Ça n'était pas au programme »
Ne compte pas sur moi pour aller vers toi tous les quatre ans,
Ne partageons plus le lit,
Allons nous séparer de manière civilisée.
Et continue à vivre de ta renommée.
Quand tu verras mon image taciturne
Sur les sentiers civiques de la vie
Tu verras que je ne m'approche pas de ton urne.
N'allongeons pas plus l'adieu.
Javier Krahe – Oh, Démocratie ! (Tousser et chanter, 2010