Lyrics and translation Javier Krahe - Bajo Su Blusa

Bajo Su Blusa

De ti me quejo, musa
¿No ves que busco solamente un verso
Que llore grosso modo al universo
Pero no a aquella intrusa?
Dejó muy malherido al buen amor
Y ofende mi dolor
Rimar: "sus bellos labios tan obscenos"
Con: "echarlos tantísimo de menos."
Así que, deja, Musa
La historia me saldría muy confusa
Y no quiero además cantar a lo negado
Con voz de huerfanito de la inclusa
Y no quiero además cantar a lo negado
Bajo su blusa
Metido en el problema
De dar palabras a quien las rehúsa
Poniéndose a distancia como excusa
Inspírame otro tema
Prefiero para eso hablar de Dios
Con sus contras y pros
Al menos en las hostias se aparece
Detalle que un blasfemo le agradece
Yo no percibo, Musa
Ni el rastro del perfume que ella usa
Y no quiero además cantar a lo negado
Con voz de huerfanito de la inclusa
Y no quiero además cantar a lo negado
Bajo su blusa
Entiéndeme mi queja
Alzo mi dedo como quien acusa
Y mira dónde acaba, torpe Musa
Rascándome una ceja
Tras una trayectoria de vaivén
Que no es que no esté bien
Pero no es la de la montaña rusa
Que antaño recorrió mi mano ilusa
Yo la desabrochaba
Y ella sonriente se prestaba
Y no quiero además cantar a lo negado
Con voz de huerfanito de la inclusa
Y no quiero además cantar a lo negado
Bajo su blusa

Sous Son Chemisier

Je me plains de toi, muse
Ne vois-tu pas que je cherche juste un vers
Qui pleure grossièrement à l'univers
Mais pas à cette intruse ?
Elle a laissé le bon amour très blessé
Et offense ma douleur
Rimer : "ses belles lèvres si obscènes"
Avec : "les manquer tant."
Alors, laisse, Muse
L'histoire me paraîtrait très confuse
Et je ne veux pas non plus chanter ce qui est refusé
Avec la voix d'un orphelin de l'hospice
Et je ne veux pas non plus chanter ce qui est refusé
Sous son chemisier
Pris dans le problème
De donner des mots à qui les refuse
Prenant ses distances comme excuse
Inspire-moi un autre sujet
Je préfère pour cela parler de Dieu
Avec ses pour et ses contre
Au moins, il apparaît dans les hosties
Détail qu'un blasphémateur apprécie
Je ne perçois pas, Muse
Ni la trace du parfum qu'elle porte
Et je ne veux pas non plus chanter ce qui est refusé
Avec la voix d'un orphelin de l'hospice
Et je ne veux pas non plus chanter ce qui est refusé
Sous son chemisier
Comprends ma plainte
Je lève mon doigt comme celui qui accuse
Et regarde où cela se termine, Muse maladroite
Me grattant un sourcil
Après une trajectoire de va-et-vient
Ce n'est pas que ce ne soit pas bien
Mais ce n'est pas celle des montagnes russes
Que ma main illusoire a parcouru autrefois
Je la défaisais
Et elle souriait, se prêtant
Et je ne veux pas non plus chanter ce qui est refusé
Avec la voix d'un orphelin de l'hospice
Et je ne veux pas non plus chanter ce qui est refusé
Sous son chemisier