Lyrics and translation Javier Krahe - Conócete A Ti Mismo
Conócete
a
ti
mismo,
Connais-toi
toi-même,
¿Pero
en
qué
circunstancia:
Mais
dans
quelle
circonstance :
Al
borde
del
abismo,
Au
bord
du
précipice,
De
turismo
en
Francia,
En
tourisme
en
France,
En
una
cita
a
ciegas,
À
un
rendez-vous
aveugle,
Una
cata
de
vinos?
Une
dégustation
de
vins ?
Anda
que
no
hay
bodegas,
Il
y
a
tellement
de
caves,
Anda
que
no
hay
caminos.
Il
y
a
tellement
de
chemins.
En
una
notaría,
Dans
un
bureau
de
notaire,
Montándome
en
la
noria,
En
montant
dans
la
grande
roue,
En
medio
de
otra
orgía,
Au
milieu
d'une
autre
orgie,
En
Gandía,
en
Coria,
À
Gandía,
à
Coria,
Musicando
las
penas,
En
mettant
de
la
musique
sur
les
chagrins,
Observando
a
los
grajos...
En
observant
les
corbeaux…
Muchas
son
las
escenas,
Il
y
a
tellement
de
scènes,
Muchos
los
altibajos.
Il
y
a
tellement
de
hauts
et
de
bas.
Imputado
en
querellas,
Mis
en
cause
dans
des
plaintes,
Jugando
con
los
niños
Jouant
avec
les
enfants
Pervirtiendo
doncellas,
En
pervertissant
des
jeunes
filles,
Haciéndoles
cariños,
En
leur
faisant
des
câlins,
Disolviendo
conventos,
En
dissolvant
des
couvents,
De
bromas
o
de
veras...
Pour
de
vrai
ou
pour
rire…
Tantos
momentos,
Tant
de
moments,
Tantas
esperas.
Tant
d'attentes.
Sintiéndome
un
gigante
Se
sentir
un
géant
O
creyéndome
un
gnomo,
Ou
se
croire
un
gnome,
Un
día
apabullante
Une
journée
écrasante
O
bastante
plomo,
Ou
beaucoup
de
plomb,
Tiritando
de
frío
Trembler
de
froid
O
muy
acalorado...
Ou
être
très
chaud…
Ya
llegará
el
estío,
L'été
arrivera,
Ya
pasará
el
enfado.
La
colère
passera.
De
juerga
hasta
el
empacho,
Faire
la
fête
jusqu'à
en
être
écoeuré,
De
luto
sin
consuelo,
Être
en
deuil
sans
consolation,
De
vuelta
en
el
despacho,
De
retour
au
bureau,
Como
macho
en
celo,
Comme
un
mâle
en
rut,
Junto
al
río
sagrado,
Près
de
la
rivière
sacrée,
Junto
al
mar
de
El
Pireo...
Près
de
la
mer
du
Pirée…
Eso
me
han
enseñado,
C'est
ce
qu'on
m'a
appris,
Eso
no
me
lo
creo.
Je
n'y
crois
pas.
Desertando
del
fuerte,
Déserter
le
fort,
Soltándome
una
arenga,
Se
lâcher
un
discours,
Imprecando
a
la
muerte,
Maudire
la
mort,
Deseando
que
venga,
Espérant
qu'elle
arrive,
Una
noche
de
luna
Une
nuit
de
lune
Anhelante
de
besos...
Souhaitant
des
baisers…
Canta
la
tuna,
Chante
la
fanfare,
Cantan
los
presos.
Chantent
les
prisonniers.
Si
a
tal
conocimiento
Si
une
telle
connaissance
Llegara,
aunque
es
dudoso,
Devait
arriver,
bien
que
cela
soit
douteux,
Lo
mismo
lo
lamento,
Je
le
regrette
peut-être,
Me
presiento
soso,
Je
me
sens
fade,
Un
mucho
como
todos,
Un
peu
comme
tout
le
monde,
Tal
vez
algo
más
flaco,
Peut-être
un
peu
plus
faible,
Con
polvos
y
con
lodos,
Avec
de
la
poussière
et
de
la
boue,
Con
whisky
y
con
tabaco.
Avec
du
whisky
et
du
tabac.
Un
hombre
que
camina
Un
homme
qui
marche
Perplejo
hacia
el
ocaso,
Perplexe
vers
le
coucher
du
soleil,
Un
necio
en
su
colina
Un
imbécile
sur
sa
colline
Que
imagina
acaso
Qui
imagine
peut-être
Que
igual
voy
y
me
apiado
Que
je
vais
venir
et
avoir
pitié
de
toi
Y
me
invito
a
una
copa...
Et
t'inviter
à
prendre
un
verre…
Igual
me
doy
de
lado,
Peut-être
que
je
vais
me
mettre
de
côté,
Igual
prefiero
sopa.
Peut-être
que
je
préfère
la
soupe.
Abandono
la
busca,
J'abandonne
la
recherche,
Me
reconozco
al
tacto
Je
me
reconnais
au
toucher
Con
mi
sonrisa
etrusca,
Avec
mon
sourire
étrusque,
Mi
propensión
al
pacto,
Ma
propension
au
pacte,
Sorteando
las
ortigas,
En
évitant
les
orties,
Burlando
los
castigos.
En
contournant
les
châtiments.
Con
mis
amigas
Avec
mes
amies
Y
mis
amigos.
Et
mes
amis.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.