Lyrics and translation Javier Krahe - Conócete A Ti Mismo

Conócete A Ti Mismo

Conócete a ti mismo,
¿Pero en qué circunstancia:
Al borde del abismo,
De turismo en Francia,
En una cita a ciegas,
Una cata de vinos?
Anda que no hay bodegas,
Anda que no hay caminos.

En una notaría,
Montándome en la noria,
En medio de otra orgía,
En Gandía, en Coria,
Musicando las penas,
Observando a los grajos...
Muchas son las escenas,
Muchos los altibajos.

Imputado en querellas,
Jugando con los niños
Pervirtiendo doncellas,
Haciéndoles cariños,
Disolviendo conventos,
De bromas o de veras...
Tantos momentos,
Tantas esperas.

Sintiéndome un gigante
O creyéndome un gnomo,
Un día apabullante
O bastante plomo,
Tiritando de frío
O muy acalorado...
Ya llegará el estío,
Ya pasará el enfado.

De juerga hasta el empacho,
De luto sin consuelo,
De vuelta en el despacho,
Como macho en celo,
Junto al río sagrado,
Junto al mar de El Pireo...
Eso me han enseñado,
Eso no me lo creo.
Desertando del fuerte,
Soltándome una arenga,
Imprecando a la muerte,
Deseando que venga,
Una noche de luna
Anhelante de besos...
Canta la tuna,
Cantan los presos.

Si a tal conocimiento
Llegara, aunque es dudoso,
Lo mismo lo lamento,
Me presiento soso,
Un mucho como todos,
Tal vez algo más flaco,
Con polvos y con lodos,
Con whisky y con tabaco.

Un hombre que camina
Perplejo hacia el ocaso,
Un necio en su colina
Que imagina acaso
Que igual voy y me apiado
Y me invito a una copa...
Igual me doy de lado,
Igual prefiero sopa.

Abandono la busca,
Me reconozco al tacto
Con mi sonrisa etrusca,
Mi propensión al pacto,
Sorteando las ortigas,
Burlando los castigos.
Con mis amigas
Y mis amigos.

Познай самого себя

Познай самого себя,
Но при каких условиях:
На краю пропасти,
Туристом во Франции,
На свидании вслепую,
На дегустации вин?
Сколько же есть погребов,
Сколько же есть дорог.

В нотариальной конторе,
Катаясь на колесе обозрения,
В разгаре очередной оргии,
В Гандии, в Кории,
Напевая о печалях,
Наблюдая за воронами...
Много разных сцен,
Много взлетов и падений.

Обвиняемым по искам,
Играя с детьми,
Развращая девственниц,
Лаская их,
Распуская монастыри,
В шутку или всерьез...
Столько моментов,
Столько ожиданий.

Чувствуя себя великаном,
Или считая себя гномом,
В ошеломляющий день,
Или в довольно мрачный,
Дрожа от холода,
Или разгоряченный...
Вот и лето придет,
Вот и гнев пройдет.

От кутежа до отвала,
В трауре безутешном,
Вернувшись в кабинет,
Как самец в течке,
У священной реки,
У Пирейского моря...
Этому меня учили,
В это я не верю.
Дезертируя из крепости,
Выступая с речью,
Проклиная смерть,
Желая, чтобы она пришла,
Лунной ночью,
Жаждущий поцелуев...
Поет студенческая компания,
Поют заключенные.

Если к такому знанию
Я приду, хоть это и сомнительно,
Я, возможно, пожалею об этом,
Предчувствую себя пресным,
Таким же, как все,
Возможно, чуть более худым,
С пылью и грязью,
С виски и табаком.

Человек, который идет
Растерянный к закату,
Глупец на своем холме,
Который, возможно, думает,
Что вдруг я сжалюсь
И приглашу себя на бокал...
Может, я откажусь,
Может, предпочту суп.

Оставляю поиски,
Узнаю себя на ощупь,
С моей этрусской улыбкой,
Моей склонностью к соглашениям,
Обходя крапиву,
Избегая наказаний.
С моими подругами
И моими друзьями.