Lyrics and translation Javier Krahe - De niña a lavabo

De niña a lavabo

Eras niña de blancos reflejos
Y me querías de esclavo,
Me mirabas con tus tres espejos,
Jugabas a ser lavabo.

Me esperabas con el toallero
–A veces yo también me mojo–
Y en tus grifos de cromado acero
Un punto azul y otro rojo.

Y así, cada mañana
Sobre tu porcelana
A la hora en que, triste, me lavo,
Me mostrabas una nueva cana.

De niña a lavabo.

La pensaba con el sonajero
Y en vez de "yo sé", "yo sabo",
Pero el tiempo como un fontanero,
La cambió de cabo a rabo.

Esa niña de blancos reflejos
Ya estaba dando en el clavo,
Su desagüe me echaba los tejos,
Mi niña se hacía lavabo.

Y así, cada mañana
Sobre su porcelana,
Ya no espero escuchar ningún ¡bravo!
Sólo el ruido del agua que mana.

De niña a lavabo.

De niña a lavabo

Tu étais une petite fille aux reflets blancs
Et tu me voulais comme esclave,
Tu me regardais avec tes trois miroirs,
Tu jouais à faire le lavabo.

Tu m'attendais avec le porte-serviettes
–Parfois, je me mouille aussi–
Et dans tes robinets en acier chromé
Un point bleu et un point rouge.

Et ainsi, chaque matin
Sur ta porcelaine
À l'heure où, triste, je me lave,
Tu me montrais un nouveau cheveu blanc.

De petite fille à lavabo.

Tu y pensais avec ton hochet
Et au lieu de "je sais", "je sabo",
Mais le temps, comme un plombier,
L'a changé du tout au tout.

Cette petite fille aux reflets blancs
T'enfonçait déjà le clou,
Son drain me faisait des avances,
Ma petite fille devenait lavabo.

Et ainsi, chaque matin
Sur sa porcelaine,
Je n'attends plus d'entendre aucun "bravo !"
Seul le bruit de l'eau qui coule.

De petite fille à lavabo.