Lyrics and translation Javier Krahe - De niña a lavabo

Eras niña de blancos reflejos
Y me querías de esclavo,
Me mirabas con tus tres espejos,
Jugabas a ser lavabo.

Me esperabas con el toallero
–A veces yo también me mojo–
Y en tus grifos de cromado acero
Un punto azul y otro rojo.

Y así, cada mañana
Sobre tu porcelana
A la hora en que, triste, me lavo,
Me mostrabas una nueva cana.

De niña a lavabo.

La pensaba con el sonajero
Y en vez de "yo sé", "yo sabo",
Pero el tiempo como un fontanero,
La cambió de cabo a rabo.

Esa niña de blancos reflejos
Ya estaba dando en el clavo,
Su desagüe me echaba los tejos,
Mi niña se hacía lavabo.

Y así, cada mañana
Sobre su porcelana,
Ya no espero escuchar ningún ¡bravo!
Sólo el ruido del agua que mana.

De niña a lavabo.

Ты была девочкой в белых отражениях.
И ты хотел, чтобы я был рабом.,
Ты смотрел на меня своими тремя зеркалами.,
Ты играл в умывальника.

Ты ждал меня с полотенцесушителем.
- Иногда я тоже промокаю.–
И на ваших хромированных стальных кранах
Одна синяя точка, другая красная.

И поэтому каждое утро
О вашем фарфоре
В тот час, когда, грустно, я моюсь.,
Ты показывал мне новую седину.

От девочки до раковины.

Я думал об этом с погремушкой.
И вместо "Я знаю" - "я знаю".,
Но время, как сантехник,,
Он переключил ее с капрала на хвост.

Эта девушка в белых отражениях
Я уже попал в точку.,
Его слив бросал на меня тиски.,
Моя девочка делала умывальник.

И поэтому каждое утро
О своем фарфоре,
Я больше не ожидаю услышать Браво!
Только шум хлещущей воды.

От девочки до раковины.