Lyrics and translation Javier Krahe - De niña a lavabo

De niña a lavabo

Eras niña de blancos reflejos
Y me querías de esclavo,
Me mirabas con tus tres espejos,
Jugabas a ser lavabo.

Me esperabas con el toallero
–A veces yo también me mojo–
Y en tus grifos de cromado acero
Un punto azul y otro rojo.

Y así, cada mañana
Sobre tu porcelana
A la hora en que, triste, me lavo,
Me mostrabas una nueva cana.

De niña a lavabo.

La pensaba con el sonajero
Y en vez de "yo sé", "yo sabo",
Pero el tiempo como un fontanero,
La cambió de cabo a rabo.

Esa niña de blancos reflejos
Ya estaba dando en el clavo,
Su desagüe me echaba los tejos,
Mi niña se hacía lavabo.

Y así, cada mañana
Sobre su porcelana,
Ya no espero escuchar ningún ¡bravo!
Sólo el ruido del agua que mana.

De niña a lavabo.

От девочки к раковине

Ты была девочкой с белыми бликами,
И хотела меня в рабы,
Смотрела на меня своими тремя зеркальцами,
Играла в раковину.

Ждала меня с полотенцем
– Иногда и я промокаю –
И в твоих кранах из хромированной стали
Одна точка синяя, другая красная.

И так, каждое утро
Над твоим фарфором
В тот час, когда, грустный, умываюсь,
Ты показывала мне новый седой волос.

От девочки к раковине.

Я представлял тебя с погремушкой
И вместо "я знаю", "я заню",
Но время, словно сантехник,
Изменило тебя до неузнаваемости.

Эта девочка с белыми бликами
Уже попадала в точку,
Её слив строил мне глазки,
Моя девочка становилась раковиной.

И так, каждое утро
Над её фарфором,
Я уже не жду услышать ни одного "браво!",
Только шум льющейся воды.

От девочки к раковине.