Lyrics and translation Javier Krahe - Dias de Playa

Dias de Playa

Ahora que tus besos no son cosa mía,
Que escribes con otro tu autobiografía
Mientras yo recuento las olas del mar
Tumbado en la arena de una suave duna,
Que si tropecientas, que si mil y una...
Y a ver si con esas consigo olvidar
Que arrancaste de cuajo
Mi corazón sin fe,
Pero aún con latido.
Mira, un escarabajo
Que bordea mi pie...
Ya se va... ya se ha ido...
Rompe cada ola dándose importancia.
Mal mirado, el mar es una redundancia,
Pero es refrescante, y hace tanto sol...
Que, antes de que, ardiente, te envíe un saludo,
A nadar me llevo mi cuerpo desnudo
Y un ratito a braza... y un ratito a crawl...
Y, después, hago el muerto
Y me dejo mecer...
¡que placer cuando flotas!
Si tu amor es incierto
No es incierto el placer.
Y, en lo alto, gaviotas...
Bueno, ya me salgo, me seco, me visto,
Recojo la bolsa y el sombrero y, ¡listo!
Gazpacho y lenguado en Casa Tomás.
En la mesa aún siento cierta agorafobia,
Pero el vino es bueno... ya vendrá otra novia,
ésa de ahí, tan guapa... ésa otra, quizás...
Sé muy bien que algo falla,
Pero, ¿acaso hago mal
Engañando a la pena?
Gracias mil a la playa
Por su apoyo moral...
Su granito de arena.

Дни на пляже

Теперь, когда твои поцелуи не для меня,
Когда ты пишешь свою автобиографию с другим,
Я считаю морские волны,
Лежа на песке мягкой дюны,
Что если триста, что если тысяча и одна...
И посмотрим, смогу ли я так забыть,
Что ты вырвала с корнем
Мое сердце без веры,
Но все еще бьющееся.
Смотри, жук
Ползет возле моей ноги...
Уже уходит... уже ушел...
Каждая волна разбивается, придавая себе важность.
Если присмотреться, море — это повторение одного и того же,
Но оно освежает, и так жарко...
Что, прежде чем, пылая, послать тебе привет,
Я уношу свое обнаженное тело плавать
И немного брассом... и немного кролем...
А потом изображаю мертвеца
И позволяю себе качаться...
Какое удовольствие, когда плывешь!
Если твоя любовь неопределенна,
Удовольствие — определенно.
А вверху чайки...
Ну, я выхожу, вытираюсь, одеваюсь,
Собираю сумку и шляпу и, готово!
Гаспачо и морской язык в "Casa Tomás".
За столом я все еще чувствую некоторую агорафобию,
Но вино хорошее... появится другая девушка,
Вон та, такая красивая... или вон та, возможно...
Я прекрасно знаю, что что-то не так,
Но разве я поступаю плохо,
Обманывая печаль?
Тысяча благодарностей пляжу
За его моральную поддержку...
Его песчинку.