Lyrics and translation Javier Krahe - El Son de Adela

El Son de Adela

Una insignia de amor en la solapa,
Tope de guapa,
Tope de guapa.
Unos labios así de escandalosos,
Pechos rumbosos,
Pechos rumbosos.
Te encontré y me encontraste,
Eras adela,
Vuela que vuela.
Cinco días duró el revoloteo
De tu deseo por mi deseo,
Cinco noches celestes, cinco instantes
De dos amantes
Y una fiesta de luz alborotada
Cada mirada.
Tú la gracia resuelta sobre el mapa,
Tope de guapa, tope de guapa.
Yo la envidia del mar y otros curiosos,
Pechos golosos, pechos golosos.
Y escuché un son de paz y castañuelas:
El son de Adela.
Fue preciso que hicieras algún feo
A mi deseo de tu deseo.
Son los gestos un poco extravagantes
De dos amantes
Que también quieren verse la mirada
Algo enfadada.
Yo pegado a tu piel como una lapa,
Tope de guapa, tope de guapa,
Tú abrazando los días perezosos,
Pechos mimosos, pechos mimosos.
Y por el verbo amar a toda vela,
Los dos Adela.
Cinco días al son y al balanceo
De tu deseo con mi deseo,
Cinco fiestas con cinco interrogantes
De dos amantes
Y un azul para siempre en la mirada
Ahora embobada.
No es que llore,
Es tu ausencia que me empapa,
Tope de guapa, tope de guapa.
Este año va a ser de los lluviosos,
Pechos airosos, pechos airosos.
Qué le vamos a hacer tú y yo, Adela,
Que no nos duela
Si este encuentro a la hora del recreo
Fue tu deseo, fue mi deseo.
Que el deber sufra pronto los desplantes
De dos amantes,
Que te quiero reciente y tu mirada
Aquí en mi almohada,
Aquí en mi almohada.

Песня Аделы

Значок любви на лацкане,
Красавица моя,
Красавица моя.
Губы такие соблазнительные,
Грудь роскошная,
Грудь роскошная.
Я нашел тебя, и ты нашла меня,
Ты была Адела,
Порхающая, как бабочка.
Пять дней длился трепет
Твоего желания по моему желанию,
Пять небесных ночей, пять мгновений
Двух влюбленных
И праздник света, взволнованный
Каждым взглядом.
Ты - воплощение грации на карте мира,
Красавица моя, красавица моя.
Я - зависть моря и других любопытных,
Грудь желанная, грудь желанная.
И я услышал мелодию мира и кастаньет:
Мелодию Аделы.
Тебе пришлось сделать что-то неладное
Моему желанию твоего желания.
Это немного странные жесты
Двух влюбленных,
Которые тоже хотят видеть взгляды
Немного сердитыми.
Я прилип к твоей коже, как ракушка,
Красавица моя, красавица моя,
Ты обнимала ленивые дни,
Грудь нежная, грудь нежная.
И во имя любви, под всеми парусами,
Мы оба - Адела.
Пять дней под звуки и покачивание
Твоего желания с моим желанием,
Пять праздников с пятью вопросами
Двух влюбленных
И вечная синева во взгляде
Теперь одурманенном.
Я не плачу,
Это твое отсутствие пропитывает меня,
Красавица моя, красавица моя.
Этот год будет дождливым,
Грудь гордая, грудь гордая.
Что нам с тобой поделать, Адела,
Чтобы не болело,
Если эта встреча в час отдыха
Была твоим желанием, была моим желанием.
Пусть долг скоро пострадает от дерзостей
Двух влюбленных,
Что я люблю тебя, такую новую, и твой взгляд
Здесь, на моей подушке,
Здесь, на моей подушке.