Lyrics and translation Javier Krahe - El Bufon, la princesa y la Bola

El Bufon, la princesa y la Bola

Érase una vez la princesa Pepa.
No ha salido en otro cuento, que yo sepa,
Le impedía su gran timidez,
Pedir la vez.
Tenía un bufón –la princesa Pepa–
Feo, enano, cabezón, bufón con chepa,
Que la amaba a ella con pasión.
Pobre bufón.
En la noche silenciosa se escuchó un suspiro:
"Quiero a la princesa, nunca, nunca la podré alcanzar,
Lo mejor será, ¡ay de mí!, pegarme un tiro".
Y se lo pegó en el paladar.
Pero era un bufón y aquella pistola
Disparó en vez de una bala una bola
Como un caramelo de limón
Agridulzón.
Y no se mató, ni nada de nada.
Reclinó su cabezón sobre la almohada
Y saboreando se durmió.
Y esto soñó:
La princesa se prestaba a todos sus anhelos,
él era alto y guapo, más o menos un príncipe azul
Que la despojaba de sus siete velos,
Velos, naturalmente, de tul.
Es la ensoñación de quien come opio.
El bufón le daba al opio un uso propio,
Lo mezclaba con miel y limón
Y algo de ron.
Tenía un bufón la princesa Pepa
Que con una bola se quitaba chepa.
Sin la bola ya era otra cuestión,
Atroz cuestión.
En la noche silenciosa se escuchó un suspiro:
"Quiero a la princesa, nunca, nunca la podré alcanzar,
Lo mejor será, ¡ay de mí!, pegarme un tiro".
Y se lo pegó en el paladar.
Y ella entonces se prestaba a todos sus anhelos,
él era alto y guapo, más o menos un príncipe azul
Que la despojaba de sus siete velos,
Velos, naturalmente de tul.
Tul ilusión
Para un bufón.

Le Bouffon, la princesse et la Balle

Il était une fois la princesse Pepa.
Je ne l'ai jamais vue dans une autre histoire, à ma connaissance,
Sa grande timidité l'empêchait
De demander la parole.
Elle avait un bouffon - la princesse Pepa -
Laid, nain, tête grosse, bouffon avec une bosse,
Qui l'aimait d'un amour passionné.
Pauvre bouffon.
Dans la nuit silencieuse, un soupir se fit entendre :
"J'aime la princesse, jamais, jamais je ne pourrai l'atteindre,
Le mieux sera, hélas pour moi, de me tirer une balle."
Et il se la mit au palais.
Mais c'était un bouffon et ce pistolet
A tiré à la place d'une balle une bille
Comme un bonbon citron
Aigre-doux.
Et il ne s'est pas tué, ni rien du tout.
Il a reposé sa grosse tête sur l'oreiller
Et il s'est endormi en savourant.
Et il a rêvé :
La princesse cédait à tous ses désirs,
Il était grand et beau, plus ou moins un prince charmant
Qui la dépouillait de ses sept voiles,
Voiles, bien sûr, en tulle.
C'est le rêve de celui qui mange de l'opium.
Le bouffon donnait à l'opium un usage personnel,
Il le mélangeait avec du miel et du citron
Et un peu de rhum.
La princesse Pepa avait un bouffon
Qui avec une balle se débarrassait de sa bosse.
Sans la balle, c'était une autre question,
Une question atroce.
Dans la nuit silencieuse, un soupir se fit entendre :
"J'aime la princesse, jamais, jamais je ne pourrai l'atteindre,
Le mieux sera, hélas pour moi, de me tirer une balle."
Et il se la mit au palais.
Et elle alors cédait à tous ses désirs,
Il était grand et beau, plus ou moins un prince charmant
Qui la dépouillait de ses sept voiles,
Voiles, bien sûr, en tulle.
Tulle d'illusion
Pour un bouffon.