Lyrics and translation Javier Krahe - El Cromosoma

El Cromosoma

Hace tiempo que me importa un comino
Que el último jalón de mi camino
Caiga lejos de Roma
Hace tiempo que no juego al acertijo
Tan esdrújulo de un padre y un hijo
Y una blanca paloma.
Y lo cierto es que no me desespero
Desde el día en que al célebre madero
Lo comió la carcoma
Pero si me preguntan y lo digo
A parte de algún que otro íntimo amigo
Todos creen que es broma.
Y como con eso no se bromea
Esperan que Dios me de con la tea
Que churruscó a Sodoma
O que al menos diga yo reconfortante
Que me he hecho mahometano o protestante
Hablamos otro idioma
Pues nada más que eso me faltaba
Que tuviera que asirme a la chilaba
Del profeta Mahoma
Ni a tripa de Lutero, ni aún de Buda
Prefiero caminar con una duda
Que con un mal axioma.
Porque dudo que al final de este asunto
La cosa no se acabe con un punto
Sino con un punto y coma
Y no espero un cielo o un infierno
Lo más confío en que seré algo eterno
Gracias al cromosoma.
Tranquilo puedo vivirme mi historia
Sabiendo que a las puertas de la gloria
Mi nariz no se asoma
La muerte no me llena de tristeza
Las flores que saldrán por mi cabeza
Algodaran de aroma.

Le chromosome

Il y a longtemps que je m'en fiche
Que le dernier pas de mon chemin
Tombe loin de Rome
Il y a longtemps que je ne joue plus à l'énigme
Si bizarre d'un père et d'un fils
Et d'une colombe blanche.
Et la vérité est que je ne me désespère pas
Depuis le jour où le célèbre bois
A été rongé par les vers
Mais si on me pose la question et je le dis
En dehors de quelques amis proches
Tout le monde pense que c'est une blague.
Et comme on ne plaisante pas avec ça
Ils attendent que Dieu me frappe avec la torche
Qui a brûlé Sodome
Ou qu'au moins je dise quelque chose de réconfortant
Que je suis devenu musulman ou protestant
On parle une autre langue
Eh bien, c'est tout ce qu'il me manquait
Que je doive m'accrocher à la djellaba
Du prophète Mahomet
Ni au ventre de Luther, ni même à celui de Bouddha
Je préfère marcher avec un doute
Qu'avec un mauvais axiome.
Parce que je doute qu'à la fin de cette affaire
La chose ne se termine pas par un point
Mais par un point-virgule
Et je n'attends pas un ciel ou un enfer
Je fais plutôt confiance au fait que je serai quelque chose d'éternel
Grâce au chromosome.
Je peux vivre mon histoire tranquillement
Sachant qu'aux portes de la gloire
Mon nez ne se montre pas
La mort ne me remplit pas de tristesse
Les fleurs qui pousseront sur ma tête
Sentent bon le coton.