Lyrics and translation Javier Krahe - El Tío Marcial

El Tío Marcial

Tan pronto por aquí
Dijo el tío Marcial
Con un gesto de asombro
Cuando la vio venir
Con su blanco sayal
Y la guadaña al hombro
Tengo mucho que hacer
No me puedo morir
Vete a cortar el césped
Al contrario, Marcial
Te debieras sentir
Feliz de ser mi huésped
Has trabajado bien
Hora es de descansar
Bajo losa de mármol
Para quien como tú
Al mundo ya dejó
Un hijo, un libro y un árbol
El árbol que planté
Benemérita acción
Porque ya quedan pocos
En mi pobre ciudad
Era un sauce llorón
Llorón pero sin mocos
Pero resulta que
Tenían otro plan
Las urbanizaciones
Pobre sauce llorón
Ya secó el alquitrán
Tus verdes lagrimones
El libro que escribí
Y que a nadie plagié
Era un grueso volumen
Donde con ilusión
Puse todo lo que
Guardaba en el cacumen
Pero resulta que
Sopesando el papel
De muy mala manera
Dijo el inquisidor
A la pira con él
Y pereció en la hoguera
Y el hijo que me dio
Mi adorada mitad
Nos salió inconformista
O quizá intelectual
O emigrante quizá
O, en fin, quizá turista
Porque resulta que
Nacido en un país
De gritos iracundos
Tuvo que abandonar
Y ahora vive en París
Se fue por esos mundos
Y la próxima vez
Te juro que seré
Oh patria, algo más práctico
Te dejaré un borrego
Una fotonovela
Y una flor de plástico
Te dejaré un borrego
Una fotonovela
Y una flor de plástico
No habrá próxima vez
Déjalo ya, Marcial
Le respondió la muerte
La guadaña zumbó
Así que, menos mal
Hemos tenido suerte

L'Oncle Marcial

Si vite par ici
Dit l'oncle Marcial
Avec un geste d'étonnement
Quand il la vit arriver
Avec sa robe blanche
Et la faux sur l'épaule
J'ai beaucoup à faire
Je ne peux pas mourir
Va couper l'herbe
Au contraire, Marcial
Tu devrais te sentir
Heureux d'être mon hôte
Tu as bien travaillé
Il est temps de se reposer
Sous une dalle de marbre
Pour qui, comme toi,
A déjà quitté le monde
Un fils, un livre et un arbre
L'arbre que j'ai planté
Une action méritoire
Parce qu'il en reste peu
Dans ma pauvre ville
C'était un saule pleureur
Pleureur mais sans mouchoirs
Mais il s'avère que
Ils avaient un autre plan
Les lotissements
Pauvre saule pleureur
Le goudron a déjà séché
Tes vertes larmes
Le livre que j'ai écrit
Et que je n'ai plagié à personne
C'était un gros volume
Où avec enthousiasme
J'ai mis tout ce que
Je gardais dans mon crâne
Mais il s'avère que
En pesant le papier
D'une très mauvaise manière
Dit l'inquisiteur
Au bûcher avec lui
Et il périt sur le bûcher
Et le fils que m'a donné
Ma moitié adorée
Il est devenu un non-conformiste
Ou peut-être un intellectuel
Ou peut-être un émigrant
Ou, enfin, peut-être un touriste
Parce qu'il s'avère que
Né dans un pays
De cris irascibles
Il a dû partir
Et il vit maintenant à Paris
Il s'est enfui dans ces mondes
Et la prochaine fois
Je te jure que je serai
Oh patrie, quelque chose de plus pratique
Je te laisserai un mouton
Un roman-photo
Et une fleur en plastique
Je te laisserai un mouton
Un roman-photo
Et une fleur en plastique
Il n'y aura pas de prochaine fois
Laisse tomber, Marcial
La mort lui répondit
La faux siffla
Donc, heureusement
Nous avons eu de la chance