Lyrics and translation Javier Krahe - El Tío Marcial

El Tío Marcial

Tan pronto por aquí
Dijo el tío Marcial
Con un gesto de asombro
Cuando la vio venir
Con su blanco sayal
Y la guadaña al hombro
Tengo mucho que hacer
No me puedo morir
Vete a cortar el césped
Al contrario, Marcial
Te debieras sentir
Feliz de ser mi huésped
Has trabajado bien
Hora es de descansar
Bajo losa de mármol
Para quien como tú
Al mundo ya dejó
Un hijo, un libro y un árbol
El árbol que planté
Benemérita acción
Porque ya quedan pocos
En mi pobre ciudad
Era un sauce llorón
Llorón pero sin mocos
Pero resulta que
Tenían otro plan
Las urbanizaciones
Pobre sauce llorón
Ya secó el alquitrán
Tus verdes lagrimones
El libro que escribí
Y que a nadie plagié
Era un grueso volumen
Donde con ilusión
Puse todo lo que
Guardaba en el cacumen
Pero resulta que
Sopesando el papel
De muy mala manera
Dijo el inquisidor
A la pira con él
Y pereció en la hoguera
Y el hijo que me dio
Mi adorada mitad
Nos salió inconformista
O quizá intelectual
O emigrante quizá
O, en fin, quizá turista
Porque resulta que
Nacido en un país
De gritos iracundos
Tuvo que abandonar
Y ahora vive en París
Se fue por esos mundos
Y la próxima vez
Te juro que seré
Oh patria, algo más práctico
Te dejaré un borrego
Una fotonovela
Y una flor de plástico
Te dejaré un borrego
Una fotonovela
Y una flor de plástico
No habrá próxima vez
Déjalo ya, Marcial
Le respondió la muerte
La guadaña zumbó
Así que, menos mal
Hemos tenido suerte

Дядя Марциал

Так рано сюда пожаловали,
Сказал дядя Марциал,
С изумлением во взгляде,
Когда увидел её,
В белом саване,
С косой на плече.
У меня столько дел,
Я не могу умереть.
Иди-ка лучше траву подстриги.
Напротив, Марциал,
Ты должен чувствовать себя
Счастливым быть моим гостем.
Ты хорошо потрудился,
Пора и отдохнуть
Под мраморной плитой.
Для того, кто, как ты,
Миру уже оставил
Сына, книгу и дерево.
Дерево, которое я посадил,
Благое дело,
Потому что их мало осталось
В моём бедном городе.
Это была плакучая ива,
Плакучая, но без соплей.
Но оказалось, что
У них был другой план,
Эти застройщики.
Бедная плакучая ива,
Асфальт иссушил
Твои зелёные слёзы.
Книга, которую я написал,
И которую ни у кого не слямзил,
Была толстым томом,
Куда я с энтузиазмом
Вложил всё, что
Хранил в своей голове.
Но оказалось, что,
Взвесив бумагу,
Очень нехорошим образом,
Сказал инквизитор:
На костёр с ней!
И она сгорела в огне.
А сын, которого мне подарила
Моя обожаемая половинка,
Вырос нонконформистом,
Или, возможно, интеллектуалом,
Или, может быть, эмигрантом,
Или, в конце концов, может быть, туристом.
Потому что оказалось, что,
Родившись в стране
Гневных криков,
Он был вынужден уехать,
И теперь живёт в Париже.
Уехал по белу свету.
И в следующий раз,
Клянусь, я буду,
О родина, немного практичнее.
Оставлю тебе барана,
Фотороман
И пластиковый цветок.
Оставлю тебе барана,
Фотороман
И пластиковый цветок.
Не будет следующего раза.
Брось уже, Марциал,
Ответила ему смерть.
Коса зажужжала.
Так что, слава богу,
Нам повезло.