Lyrics and translation Javier Krahe - El Vicio En El Hospicio

El Vicio En El Hospicio

El vicio en el hospicio
El vicio en el hospicio
Índice: IPK52
Canción de
Si el Maligno
Nos perturba a cualquier digno
Residente del hospicio, verá usted,
Como signo
De que aún ejerce su oficio, verá usted,
Verá usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
Si el anciano
Con malsano
Movimiento subrepticio,
Larga la mano,
Al paso de sor Sulpicio...
Si este gesto,
Tan impropio y deshonesto
Saca a la monja de quicio, verá usted,
Si contra el sexo
Es el momento propicio, verá usted,
Verá usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
Si la hermana
Esa mañana,
Harta de inútil suplicio
O por desgana,
No se ajusta su cilicio...
La hermanita,
Si a esta mano que la incita
De su alma en perjuicio, verá usted,
No la evita
De su cuerpo en beneficio, verá usted,
Verá usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
Si ella siente
Que desmiente
Su vida de sacrificio
Pero consiente
En caer al precipicio...
Si ipso facto
Le revela este contacto,
Trastornándole el juicio, verá usted,
Que es exacto,
Que no somos de silicio, verá usted,
Verá usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
Que el pecado
Se ha colado
Aprovechando un resquicio.
Mucho cuidado,
Ya está el vicio en el hospicio.
Ya ve usted
Ya ve usted lo que pasaría
De no echar bromuro en el menú del día.
(Javier Krahe)

Le Vice à L'Hospice

Le vice à l'hospice
Le vice à l'hospice
Index: IPK52
Chanson de
Si le Malin
Nous trouble, tout digne
Résident de l'hospice, tu verras,
Comme signe
Qu'il exerce encore son métier, tu verras,
Tu verras ce qui arriverait
Si on ne mettait pas du bromure dans le menu du jour.
Si le vieil homme
Avec un malsain
Mouvement furtif,
Tends la main,
Au passage de sœur Sulpicio...
Si ce geste,
Si déplacé et malhonnête
Fait sortir la religieuse de ses gonds, tu verras,
Si contre le sexe
C'est le moment opportun, tu verras,
Tu verras ce qui arriverait
Si on ne mettait pas du bromure dans le menu du jour.
Si la sœur
Ce matin,
Fatiguée d'une supplication inutile
Ou par dégoût,
Ne s'ajuste pas son cilice...
La petite sœur,
Si cette main qui l'incite
De son âme au détriment, tu verras,
Elle ne l'évite pas
De son corps au profit, tu verras,
Tu verras ce qui arriverait
Si on ne mettait pas du bromure dans le menu du jour.
Si elle sent
Qu'elle dément
Sa vie de sacrifice
Mais consent
À tomber dans le précipice...
Si ipso facto
Ce contact lui révèle,
Perturbant son jugement, tu verras,
Que c'est exact,
Que nous ne sommes pas de silicium, tu verras,
Tu verras ce qui arriverait
Si on ne mettait pas du bromure dans le menu du jour.
Que le péché
S'est faufilé
En profitant d'une faille.
Faites attention,
Le vice est déjà à l'hospice.
Tu vois,
Tu vois ce qui arriverait
Si on ne mettait pas du bromure dans le menu du jour.
(Javier Krahe)