Lyrics and translation Javier Krahe - Gracias, tabaco

Gracias, tabaco

Tiene su gracia levantarse de la cama,
Un cigarrito, un cafetito, unas galletas
Y después otro cigarrito. Y alguien llama
Y con su voz insoslayable va y me dice: "Haz las maletas".

Y es ella, claro, que es un puro disparate
Que un día sí y otro también me ata a su carro,
Carro de amor y a la vez carro de combate.
Y me preparo a discutir mientras enciendo otro cigarro.

Otro cigarro que aún no es
El de después.
Es anterior,
Por eso mismo lo destaco.
Gracias, tabaco.

Cuelgo el teléfono y me quedo pensativo.
Y lo descuelgo y ahora soy yo quien la llama
Y comunica, no es posible. Y ya no vivo.
Y qué le pasa a este maldito encendedor que no da llama.

En la cocina hay una caja de cerillas
Y, ya no paso. otro café. Mira que es terca,
Esta mujer me sacará de mis casillas.
Salgo a la calle a ver si un taxi permisivo a ella me acerca.

Y otro cigarro que aún no es
El de después.
Es anterior,
Por eso mismo lo destaco
Gracias tabaco, gracias tabaco

Y hoy que pensaba, describiendo algún enredo,
Ir con mis letras tras la gloria de Cervantes,
Héteme aquí, tras la glorieta de Quevedo.
Por culpa de ella mis valores, que se dice, son tan cambiantes.

Me abre la puerta y me habla así -momentos graves-:
"No quiero ser más el reposo del guerrero
Sino el afán del desertor, y tú lo sabes".
Y conversamos y llenamos de colillas el cenicero.

Y otro cigarro que aún no es
El de después.
Es anterior,
Por eso mismo lo destaco.
Gracias, tabaco.

Al fin quedamos en silencio y, cara a cara,
Desembocamos entre el humo en el deseo.
Y aunque la clara situación no quede clara...
Continuará, proxima entrega el mes que viene. Como un tebeo.

Y es el amor a la luz de una palmatoria.
En la pared dos siluetas lentamente
Acariciándose se borran la memoria
Con ese afán del desertor que me pedía la muy exigente.

Y otro cigarro que ya es
El de después.
Y es aún mejor,
Por eso mismo lo destaco. Gracias, tabaco.

Merci, tabac

C’est amusant de se lever du lit,
Une cigarette, un café, des biscuits
Et puis une autre cigarette. Quelqu’un appelle
Et avec sa voix incontournable, il me dit : "Fais tes valises".

Et c’est toi, bien sûr, c’est un pur non-sens
Un jour oui et un jour non, tu me lies à ton char,
Chariot d’amour et à la fois chariot de combat.
Et je me prépare à discuter pendant que j’allume une autre cigarette.

Une autre cigarette qui n’est pas encore
La suivante.
C’est la précédente,
C’est pourquoi je la souligne.
Merci, tabac.

Je raccroche le téléphone et je reste pensif.
Et je le décroche et maintenant c’est moi qui t’appelle
Et ça occupe, c’est impossible. Et je ne vis plus.
Et qu’est-ce qui arrive à ce foutu briquet qui ne donne pas de flamme.

Dans la cuisine, il y a une boîte d’allumettes
Et, je n’y passe pas. un autre café. Tu es vraiment têtue,
Cette femme me fera perdre patience.
Je sors dans la rue pour voir si un taxi indulgent me rapproche de toi.

Et une autre cigarette qui n’est pas encore
La suivante.
C’est la précédente,
C’est pourquoi je la souligne
Merci tabac, merci tabac

Et aujourd’hui où je pensais, en décrivant une intrigue,
Aller avec mes lettres à la gloire de Cervantes,
Me voici, après la gloriette de Quevedo.
A cause de toi, mes valeurs, on dit, sont si changeantes.

Tu m’ouvres la porte et tu me parles ainsi -moments graves- :
"Je ne veux plus être le repos du guerrier
Mais l’ardeur du déserteur, et tu le sais".
Et nous parlons et remplissons le cendrier de mégots.

Et une autre cigarette qui n’est pas encore
La suivante.
C’est la précédente,
C’est pourquoi je la souligne.
Merci, tabac.

Enfin, nous restons en silence et, face à face,
Nous débouchons dans le désir à travers la fumée.
Et même si la situation claire n’est pas claire...
A suivre, prochaine livraison le mois prochain. Comme une BD.

Et c’est l’amour à la lumière d’une palme.
Sur le mur, deux silhouettes lentement
Se caressant effacent la mémoire
Avec cet empressement du déserteur que me demandais toi, la très exigeante.

Et une autre cigarette qui est déjà
La suivante.
Et elle est encore meilleure,
C’est pourquoi je la souligne. Merci, tabac.