Lyrics and translation Javier Krahe - Gracias, tabaco

Gracias, tabaco

Tiene su gracia levantarse de la cama,
Un cigarrito, un cafetito, unas galletas
Y después otro cigarrito. Y alguien llama
Y con su voz insoslayable va y me dice: "Haz las maletas".

Y es ella, claro, que es un puro disparate
Que un día sí y otro también me ata a su carro,
Carro de amor y a la vez carro de combate.
Y me preparo a discutir mientras enciendo otro cigarro.

Otro cigarro que aún no es
El de después.
Es anterior,
Por eso mismo lo destaco.
Gracias, tabaco.

Cuelgo el teléfono y me quedo pensativo.
Y lo descuelgo y ahora soy yo quien la llama
Y comunica, no es posible. Y ya no vivo.
Y qué le pasa a este maldito encendedor que no da llama.

En la cocina hay una caja de cerillas
Y, ya no paso. otro café. Mira que es terca,
Esta mujer me sacará de mis casillas.
Salgo a la calle a ver si un taxi permisivo a ella me acerca.

Y otro cigarro que aún no es
El de después.
Es anterior,
Por eso mismo lo destaco
Gracias tabaco, gracias tabaco

Y hoy que pensaba, describiendo algún enredo,
Ir con mis letras tras la gloria de Cervantes,
Héteme aquí, tras la glorieta de Quevedo.
Por culpa de ella mis valores, que se dice, son tan cambiantes.

Me abre la puerta y me habla así -momentos graves-:
"No quiero ser más el reposo del guerrero
Sino el afán del desertor, y tú lo sabes".
Y conversamos y llenamos de colillas el cenicero.

Y otro cigarro que aún no es
El de después.
Es anterior,
Por eso mismo lo destaco.
Gracias, tabaco.

Al fin quedamos en silencio y, cara a cara,
Desembocamos entre el humo en el deseo.
Y aunque la clara situación no quede clara...
Continuará, proxima entrega el mes que viene. Como un tebeo.

Y es el amor a la luz de una palmatoria.
En la pared dos siluetas lentamente
Acariciándose se borran la memoria
Con ese afán del desertor que me pedía la muy exigente.

Y otro cigarro que ya es
El de después.
Y es aún mejor,
Por eso mismo lo destaco. Gracias, tabaco.

Спасибо, табак

Подниматься с кровати, красота какая,
Сигаретка, кофеёк, печеньки вкусные
И после этого ещё сигаретка. И тут кто-то звонит
И своим голоском, который не спрячешь, говорит: "Собери вещи".

Конечно, это она, полная чудачка,
Которая изо дня в день привязывает меня к своей колеснице,
Колеснице любви и одновременно боевой машине.
А я готовлюсь к спору, пока зажигаю ещё одну сигарету.

Ещё одна сигарета, которая ещё не
Та, самая последняя.
Она предыдущая,
Именно поэтому я её и выделяю.
Спасибо, табак.

Бросаю трубку и задумчиво молчу.
И беру ее в руки и теперь сам ей звоню
И она сообщает, что это невозможно. И я в полном отчаянии.
И что же происходит с этой проклятой зажигалкой, которая не дает огня.

На кухне есть коробка спичек
И, не пройду мимо. Еще один кофе. Какая упрямая,
Эта женщина меня выведет из себя.
Выхожу на улицу в надежде на то, что попутная машина меня к ней довезет.

И ещё сигарета, которая ещё не
Та самая, последняя.
Она предыдущая,
Именно поэтому я её и выделяю
Спасибо, табак, спасибо, табак

А сегодня я думал, описывая какой-нибудь каламбур,
В своих строках стремиться к славе Сервантеса,
И вот я здесь, в тени беседки Кеведо.
По ее вине мои ценности, как говорят, так изменчивы.

Она открывает мне дверь и так говорит - серьезный момент -:
"Я больше не хочу быть покоем воина,
А хочу быть стремлением дезертира, и ты это знаешь".
И мы разговариваем и заполняем пепельницу окурками.

И ещё одна сигарета, которая ещё не
Та самая, последняя.
Она предыдущая,
Именно поэтому я её и выделяю.
Спасибо, табак.

Наконец мы замолчали и, лицом к лицу,
Выходим из дыма прямо в желание.
И хотя ясная ситуация не ясна...
Продолжение следует, следующая часть в следующем месяце. Как в комиксах.

А это любовь в свете масляной лампы.
На стене два силуэта медленно
Лаская друг друга, стирают воспоминания
С этим усердием дезертира, которое требовала от меня эта такая требовательная.

И ещё одна сигарета, которая уже
Та самая, последняя.
И она ещё лучше,
Именно поэтому я её и выделяю. Спасибо, табак.