Lyrics and translation Javier Krahe - Hoy por hoy

Hoy por hoy

La suave luz que anima mi ventana
Temprano me avisó que ya era el día:
Nuevo plazo de vida que venía,
Mañana ha sido hoy por la mañana.
Al filo del reposo, por lo sano
Se ha cortado la línea divisoria
Que separa mi propia trayectoria
De mi vida común de ciudadano.
El porvenir, posible e indeciso,
Al ayer tan seguro, le consulta,
El hoy por hoy me entrega y resulta
Un hoy por hoy de límite impreciso.
Mañana ha sido hoy tan de repente...
Hoy tengo que volver a hacerme cargo
De cuanto es dulce, de cuanto es amargo,
De cuanto casi es indiferente.
Como el tiempo ni siente ni padece
Lo mismo si hace alegre o si hace triste
Hoy estoy para todo lo que existe,
Lo que ya va morir y lo que crece.
En este instante me siento quien soy,
Adelante y atrás todo es mi vida,
Mi vida a la redonda y esparcida,
Mezclada con el mundo, ayer y hoy.
Porque ayer me ha pasado su recibo:
Otro día al alcance de la mano,
Otro día de asombro cotidiano.
Porque, en fin, me parece que estoy vivo.
(Jorge y Javier Krahe)

Aujourd'hui pour aujourd'hui

La douce lumière qui anime ma fenêtre
M'a prévenu tôt que c'était déjà le jour :
Nouveau délai de vie qui venait,
Demain a été aujourd'hui au matin.
Au bord du repos, sainement
La ligne de démarcation a été coupée
Qui sépare ma propre trajectoire
De ma vie commune de citoyen.
L'avenir, possible et indécis,
Au hier si sûr, le consulte,
L'aujourd'hui pour aujourd'hui me donne et se révèle
Un aujourd'hui pour aujourd'hui aux limites imprécises.
Demain a été aujourd'hui si soudainement...
Aujourd'hui, je dois me reprendre en main
De tout ce qui est doux, de tout ce qui est amer,
De tout ce qui est presque indifférent.
Comme le temps ne ressent ni ne souffre
Qu'il rende joyeux ou triste
Aujourd'hui, je suis là pour tout ce qui existe,
Ce qui va bientôt mourir et ce qui grandit.
En cet instant, je me sens qui je suis,
En avant et en arrière tout est ma vie,
Ma vie à la ronde et éparpillée,
Mêlée au monde, hier et aujourd'hui.
Car hier m'a passé sa facture :
Un autre jour à portée de main,
Un autre jour d'étonnement quotidien.
Parce que, enfin, il me semble que je suis vivant.
(Jorge et Javier Krahe)