Lyrics and translation Javier Krahe - Mi mano en Pena

Mi mano en Pena

Que pienso en Elena
Y me acuerdo de Irene,
Que pienso en Irene,
Me acuerdo de Elena,
Mi pene se apena,
Se apena mi pene.
Y una mano amena
Mi pene sostiene,
No es mano de Irene,
No es mano de Elena,
Es mi mano es pena,
Es mi mano en pena.
Lo malo que tiene
Es que no es tan buena
Como la de Irene,
Como la de Elena,
Pero me entretiene,
Pero me entretiene.
Para eso conviene
Pensarse una escena
Donde salga Irene,
Donde salga Elena,
En plena faena,
En plena faena.
Y así, vena a vena
Se llena mi pene
De ausencia de Irene,
De ausencia de Elena,
Y no se retiene.
Me voy, que me viene.

Ma main dans la peine

Je pense à Hélène
Et je me souviens d'Irène,
Je pense à Irène,
Je me souviens d'Hélène,
Mon sexe s'attriste,
Mon sexe s'attriste.
Et une main douce
Soutenu mon sexe,
Ce n'est pas la main d'Irène,
Ce n'est pas la main d'Hélène,
C'est ma main de peine,
C'est ma main en peine.
Le pire avec ça
C'est que ce n'est pas aussi bon
Que celle d'Irène,
Que celle d'Hélène,
Mais ça m'amuse,
Mais ça m'amuse.
Pour ça, il faut
S'imaginer une scène
Où apparaît Irène,
Où apparaît Hélène,
En plein acte,
En plein acte.
Et ainsi, veine par veine
Se remplit mon sexe
D'absence d'Irène,
D'absence d'Hélène,
Et ne se retient pas.
Je pars, ça me vient.