Lyrics and translation Javier Krahe - Nembutal

Nembutal

Ella se quita la vida a diario,
No sé por qué
No se convoca a un ilustre notario
Para dar fé
De que sin duda es la mayor artista
Del desvivir,
No la supera ningún trapecista,
Ningún fakir.
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental,
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal.

Como practica el suicidio a destajo
Más pertinaz,
Por la mañana antes de ir al trabajo, voy a La Paz.
Mientras mojamos tortell con microbios
En el café
Le repetimos a coro los novios:
Anímate,
Que la montaña a Mahoma no vaya
Es lo normal,
Pero a tu alcance está siempre la playa
Y es casi igual.

El primer día que llega a la playa
Suele pasar,
Que ella persiste en tirar la toalla,
Tirarse al mar.
Gracias a Dios siempre va en su socorro
Algún delfín,
Que nos la salva atizándole un porro,
¡ostras Pedrín!.

Si por azar le ha tocado la china
De un buen hachís
Aplazará su entrevista Alfonsina
Su vis a vis.
Porque -esa es otra-, es la literatura,
Su otra pasión,
Y cuanto más sea contra natura
Su defunción
Un autor tiene mucha más garra,
Más interés:
Todos tenemos un póster de Larra,
Pues ella tres.
Virginia Woolf nos la vuelve tarumba,
Y hasta un jersey
Le ha tricotado a la cruz de la tumba
De Hemingway.

Pido perdón por hacer un inciso
Tan funeral,
Retomo el hilo de aquel paraíso
Artificial,
Que junto al mar le ayudó, sin embargo,
Para que no
Atravesara por un trago amargo
De H2O
Pero es inútil. Si se recupera,
Cuando está bien
Un par de días ya se considera
Matusalén.
Y agarra el coche, que aunque es un cascajo
Se pone a mil,
Y echa en cualquier curva por el atajo,
Rompe el pretil.
Un precipicio le va cantidubi
Si es eficaz
Para ingresarla de nuevo en la UVI.
Vuelta a La Paz.

Y el traumatólogo le dice: Hola,
Cómo te va.
Y ella musita desde la escayola:
Ni fu ni fa.

Y en un arranque pueril que revela
Su torpe afán
Se comerá toda la mortadela
Que allí les dan
Con la esperanza de alcanzar su norte
Con la ilusión
De darle al mundo un penúltimo corte
De digestión.

Y dado que en cada intento de ésos
Sufre un revés
Van a sacarla en un libro de excesos
Que hay en inglés.

Van a decir que es la mayor artista
Del desvivir,
No la supera ningún trapecista,
Ningún fakir.
Basta que un cerdo le pegue algún chasco
Sentimental
Y acto seguido ella toma del frasco
De Nembutal.

Que se convoque a un ilustre notario
Para dar fe
De que se quita la vida a diario,
No sé porqué.

Ella se quita la vida a diario,
No sé porqué.

Nembutal

Elle se donne la mort tous les jours,
Je ne sais pas pourquoi.
On ne convoque pas un notaire illustre
Pour attester
Qu'elle est sans aucun doute la plus grande artiste
Du désespoir,
Aucun trapéziste ne la surpasse,
Aucun fakir.
Il suffit qu'un cochon lui fasse une farce
Sentimentale,
Et elle prend aussitôt dans le flacon
Du Nembutal.

Comme elle pratique le suicide de manière systématique
Plus tenace,
Le matin avant d'aller au travail, j'irai à La Paz.
Pendant que nous trempons des tortellinis dans des microbes
Au café,
Nous répétons à l'unisson les amoureux :
Courage,
Que la montagne ne vienne pas à Mahomet
C'est normal,
Mais la plage est toujours à ta portée
Et c'est presque la même chose.

Le premier jour où elle arrive à la plage
Il arrive souvent,
Qu'elle persiste à jeter l'éponge,
Se jeter à la mer.
Grâce à Dieu, un dauphin vient toujours à son secours
Quelque dauphin,
Qui la sauve en lui allumant un pétard,
Ostras Pedrín!.

Si par hasard elle a eu la chance
D'un bon haschich,
Elle reportera son entretien Alfonsina
Son tête-à-tête.
Parce que - c'est autre chose -, c'est la littérature,
Sa passion,
Et plus c'est contre nature
Sa disparition
Un auteur a plus de force,
Plus d'intérêt :
Nous avons tous un poster de Larra,
Et elle en a trois.
Virginia Woolf nous rend dingues,
Et même un pull
Elle a tricoté à la croix de la tombe
D'Hemingway.

Je m'excuse de faire une parenthèse
Si funèbre,
Je reprends le fil de ce paradis
Artificiel,
Qui au bord de la mer l'a aidée, cependant,
Pour qu'elle ne
Traverse pas un gouffre amer
De H2O
Mais c'est inutile. Si elle se rétablit,
Quand elle va bien
Quelques jours suffisent pour qu'elle se considère
Mathusalem.
Et elle prend la voiture, même si c'est un tas de ferraille
Elle la pousse à fond,
Et elle se jette dans un virage par un raccourci,
Elle casse le parapet.
Un précipice lui va comme un gant
Si c'est efficace
Pour la faire admettre à nouveau à l'hôpital.
Retour à La Paz.

Et le traumatologue lui dit : Bonjour,
Comment vas-tu.
Et elle murmure depuis son plâtre :
Ni chaud ni froid.

Et dans un accès puéril qui révèle
Son désir maladroit
Elle mangera toute la mortadelle
Qu'on leur donne
Avec l'espoir d'atteindre son but
Avec l'espoir
De donner au monde un dernier coup
De digestion.

Et étant donné que dans chaque tentative de ce genre
Elle subit un revers
Ils vont la sortir dans un livre d'excès
Qui existe en anglais.

Ils vont dire qu'elle est la plus grande artiste
Du désespoir,
Aucun trapéziste ne la surpasse,
Aucun fakir.
Il suffit qu'un cochon lui fasse une farce
Sentimentale
Et elle prend aussitôt dans le flacon
Du Nembutal.

Qu'on convoque un notaire illustre
Pour attester
Qu'elle se donne la mort tous les jours,
Je ne sais pas pourquoi.

Elle se donne la mort tous les jours,
Je ne sais pas pourquoi.