Lyrics and translation Javier Krahe - No Todo Va A Ser Follar

No Todo Va A Ser Follar

También habrá que saltar a la pata coja,
Y habrá que coleccionar sellos de Nigeria,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar,
Y habrá también que apretar una tuerca floja
Y habrá que ir a trabajar,
No todo va a ser follar,
Por una miseria.
Y habrá también que llevar a arreglar el coche
Y habrá que quitarle el polvo a la biblioteca,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar,
Y habrá que cerrar el bar al morir la noche
Y habrá también que pagar,
No todo va a ser follar,
Lo de la hipoteca.
No todo va a ser follar,
Ya follé el año pasado
A la orillita del mar
Con una mujer sin par
Que después me dio de lado,
Lo recuerdo, algo tocado
Pero sin dramatizar,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar.
También habrá que llamar a la pobre Alicia,
Y habrá que modificar la ronda nocturna,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar,
Y habrá que desmenuzar la última noticia
Y habrá que depositar,
No todo va a ser follar,
El voto en la urna.
Y habrá también que comprarse unos calcetines,
También habrá que regar esos cuatro tiestos,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar,
Y habrá que documentarse sobre los delfines
Y habrá también que firmar,
No todo va a ser follar,
Muchos manifiestos.
No todo va a ser follar,
Ya follé el año pasado
A la orillita del mar
Con una mujer sin par
Que después me dio de lado,
Lo recuerdo, trastornado
Pero sin exagerar,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar.
También habrá que invitar a una barbacoa,
Y habrá también que acercarse hasta el quinto pino,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar,
Y habrá que intentar cruzar Núñez de Balboa
Y habrá que ir a consultar,
No todo va a ser follar,
A un buen otorrino.
También habrá que admirar a la mona Chita,
Y habrá también que jugar a pares o nones,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar,
Y habrá que resucitar por la mañanita
Y habrá también que cantar,
No todo va a ser follar,
Muchas más canciones.
No todo va a ser follar,
Ya follé el año pasado
A la orillita del mar
Con una mujer sin par
Que después me dio de lado,
Lo recuerdo, obsesionado
Pero sin llorar,
No todo va a ser follar,
No todo va a ser follar.

Tout ne sera pas baiser

Il faudra aussi sauter sur une seule jambe,
Et il faudra collectionner des timbres du Nigeria,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser,
Et il faudra aussi serrer un écrou desserré
Et il faudra aller travailler,
Tout ne sera pas baiser,
Pour une misère.
Et il faudra aussi amener la voiture à réparer
Et il faudra épousseter la bibliothèque,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser,
Et il faudra fermer le bar à la tombée de la nuit
Et il faudra aussi payer,
Tout ne sera pas baiser,
L'hypothèque.
Tout ne sera pas baiser,
J'ai déjà baisé l'année dernière
Au bord de la mer
Avec une femme sans pareille
Qui m'a ensuite tourné le dos,
Je me souviens, un peu touché
Mais sans dramatiser,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser.
Il faudra aussi appeler la pauvre Alicia,
Et il faudra modifier la tournée nocturne,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser,
Et il faudra démêler la dernière nouvelle
Et il faudra déposer,
Tout ne sera pas baiser,
Le vote dans l'urne.
Et il faudra aussi s'acheter des chaussettes,
Il faudra aussi arroser ces quatre pots,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser,
Et il faudra se documenter sur les dauphins
Et il faudra aussi signer,
Tout ne sera pas baiser,
Beaucoup de manifestes.
Tout ne sera pas baiser,
J'ai déjà baisé l'année dernière
Au bord de la mer
Avec une femme sans pareille
Qui m'a ensuite tourné le dos,
Je me souviens, bouleversé
Mais sans exagérer,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser.
Il faudra aussi inviter à un barbecue,
Et il faudra aussi s'approcher du cinquième pin,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser,
Et il faudra essayer de traverser Núñez de Balboa
Et il faudra aller consulter,
Tout ne sera pas baiser,
Un bon ORL.
Il faudra aussi admirer la mona Chita,
Et il faudra aussi jouer à pile ou face,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser,
Et il faudra ressusciter le matin
Et il faudra aussi chanter,
Tout ne sera pas baiser,
Beaucoup plus de chansons.
Tout ne sera pas baiser,
J'ai déjà baisé l'année dernière
Au bord de la mer
Avec une femme sans pareille
Qui m'a ensuite tourné le dos,
Je me souviens, obsédé
Mais sans pleurer,
Tout ne sera pas baiser,
Tout ne sera pas baiser.