Lyrics and translation Javier Krahe - Ovnis

Ovnis

El año 2000
-A la luz de un candil-
Los supervivientes
No vean más plan,
Que un terrible llan-
To y crujir de dientes,
Se puede apostar,
Sin menospreciar
A aquellos profetas,
Que aseguran que,
El remedio vie-
Ne de otros planetas.

Una nueva fe,
A la escala de
Nuestro pobre ingenio,
Una solución
De ciencia ficción
De cara al milenio:
Que un rayo de luz
Celeste conduz-
Ca al hombre expectante.
¿Quién no ha visto algún
Vulgar y común
Platillo volante?.

Que hay ovnis y tal
No creo que haga fal-
Ta que lo demuestre,
¿Cuál es su intención?
Esa es la cuestión
Del extraterrestre.
No voy a afirmar
Que quieran violar
A nuestras hermanas
O implantar aquí,
Costumbres así
Como americanas.

Tampoco creer,
Que venga a ofrecer
Al género humano
Un ser superior
Su ayuda exterior,
Su especie de mano.
No encuentro normal
Que en traje espacial
Nos llegue el Mesías,
Que en la Osa Mayor
Se preocupen por
Nuestras tonterías.

Opino más bien
Que, así como quien
Asiste a un estreno,
Está de mirón,
Menuda función
Para alguien ajeno,
Qué espectacular
Telón nuclear
Caerá un día de éstos
Y, tras el telón
Que enorme ovación
Sobre nuestros restos.

De ahí el interés
Del extraterres-
Tre por nuestra escena.
Yo estimo que no
Repetirle el show
Sería una pena,
Claro que ya sé
Que si queda en pie
Alguien todavía,
El año 2000
-A la luz de un candil-
De nuevo la lía.

НЛО

В 2000 году
- При свете свечи-
Выжившие
Не видят больше плана,
Только ужасную рав-
нину и скрежет зубов,
Можно поспорить,
Не умаляя
Тех пророков,
Которые уверяют,
Что единственное спасе-
ние с других планет.

Новая вера,
По масштабам
Нашего бедного ума,
Решение
Научной фантастики
К грядущему тысячелетию:
Луч света
Небесный приведет-
Человека в ожидании.
Кто не видел какого-нибудь
Обыкновенного и банального
Летающего блюдца?

Что есть НЛО и тому подобное
Я не думаю, что нужно будет
Это доказывать,
Каковы их намерения?
Вот в чем вопрос
Инопланетянина.
Я не буду утверждать
Что они хотят изнасиловать
Наших сестер
Или внедрить здесь,
Такие обычаи
Как американские.

Не буду и верить,
Что он прибудет, чтобы предложить
Человеческому роду
Верховное существо
Свою помощь извне,
Свою разновидность руки.
Я не нахожу нормальным
Чтобы в скафандре
К нам прибыл Мессия,
Чтобы в Большой Медведице
Волновались за
Нашу ерунду.

Я, скорее, думаю, что
Так же, как и тот, кто
Идет на премьеру,
Он пришел просто посмотреть,
Неплохое представление
Для постороннего,
Какая впечатляющая
Атомная завеса
Упадет в один из этих дней
И, за занавесом
Какие громкие аплодисменты
Над нашими останками.

Отсюда и интерес
Иноплане-
Тянина к нашей сцене.
Я считаю, что не
Повторять ему шоу
Было бы жаль,
Конечно, я знаю
Что, если кто-то останется
Еще в живых,
В 2000 году
- При свете свечи-
Снова сорвется.