Lyrics and translation Javier Krahe - Pobrecita Mia

Pobrecita Mia

A veces aconteces cual si fueras una flecha
A veces envejeces junto a una mujer infiel
A veces amaneces en su mano derecha
A veces te estremeces con una imagen cruel
A veces compareces en vulgar juicio sumario
A veces te entristeces a la luz de la razón
A veces partes nueces escondida en un armario
A veces tus sandeces hacen polvo al corazón
Pobrecita mía
Qué pena nos doy
A veces entorpeces los labios, las almas
A veces desfalleces muy cerca del final
A veces sacas dieces, incluso te hacen palmas
A veces agradeces algún toque original
A veces te enardeces ante algo inexpugnable
A veces desmereces de lo que esperan de ti
A veces enmudeces dentro de un impermeable
A veces te enterneces, capullo de alhelí
Pobrecita mía
Qué pena nos doy
A veces reapareces terciando de improviso
Otras, te guareces en tu antiguo vigor
Aún te enorgulleces si aún te quieren poner piso
Y a veces aborreces que yo sea un impostor
A veces te me escueces porque a veces ella es cruda
A veces das con creces cuanto ella solicitó
A veces desvaneces cualquier sombra de duda
A veces resplandeces, pero otras veces no
Pobrecita mía
Qué pena nos doy

Ma Pauvre Chérie

Parfois tu arrives comme une flèche
Parfois tu vieillis aux côtés d'une femme infidèle
Parfois tu te réveilles dans sa main droite
Parfois tu frissonnes face à une image cruelle
Parfois tu apparais dans un procès sommaire vulgaire
Parfois tu te déprimes à la lumière de la raison
Parfois tu casses des noix cachée dans un placard
Parfois tes bêtises réduisent le cœur en poussière
Ma pauvre chérie
Quelle peine on fait
Parfois tu paralyses les lèvres, les âmes
Parfois tu défailles tout près de la fin
Parfois tu obtiens des dizaines, on te fait même des applaudissements
Parfois tu remercies pour une touche originale
Parfois tu t'enflammes face à quelque chose d'imprenable
Parfois tu dévalues ce qu'on attend de toi
Parfois tu te tais dans un imperméable
Parfois tu t'attendris, bouton de giroflée
Ma pauvre chérie
Quelle peine on fait
Parfois tu réapparais en intervenant de manière inattendue
D'autres fois, tu te réfugies dans ton ancien vigoureux
Tu es toujours fière si on veut toujours te donner un appartement
Et parfois tu détestes que je sois un imposteur
Parfois tu te flétris parce que parfois elle est dure
Parfois tu donnes largement ce qu'elle a demandé
Parfois tu dissipes tout soupçon de doute
Parfois tu rayonnes, mais d'autres fois non
Ma pauvre chérie
Quelle peine on fait