Lyrics and translation Javier Krahe - Pues nada, hombre

Pues nada, hombre

Son tantas veces
Las que amaneces
Sin ver el sol...
Que tu penumbra
Sólo se alumbra
Con el alcohol...
No das un duro
Por un futuro
Que te es igual
Y estás ausente
De tu presente
Y estás fatal.
Y aunque la noche
Te desabroche
El pantalón
Ya no celebra
Más que la quiebra
Del corazón
Y, en la estacada
Del todo o nada,
Con lucidez
Ante el fracaso
Llenas tu vaso
Por sexta vez.
Tú ya no entiendes
Ni lo pretendes
Que tu papel
Aún siga el curso
De algún discurso
Si esto es babel.
Y estás cansado
Y abochornado
De la función.
Pues... nada, hombre,
Pues... nada, hombre,
Tienes razón.
Esta comedia
Que nos asedia
Tan mala es
Que da dentera
Y uno quisiera
Salir por pies
Pero sucede
Que no se puede
Porque al final
La única obra
Es la zozobra
De cada cual.
Y esas manías
Que algunos días
Van y nos dan
De que en la vida
Nunca hay salida
Y eso no es plan
Porque no hay modo
De ir contra todo,
Compréndelo,
Son paranoias
De gilipollas
Como tú y yo.

Eh bien, mon homme

Il y a tant de fois
Où tu te réveilles
Sans voir le soleil...
Que ton obscurité
N'est éclairée
Que par l'alcool...
Tu ne donnes pas un sou
Pour un avenir
Qui te laisse indifférent
Et tu es absent
De ton présent
Et tu es dans un état lamentable.
Et même si la nuit
Te déboutonne
Le pantalon
Elle ne célèbre plus
Que la faillite
Du cœur
Et, dans l'impasse
Du tout ou rien,
Avec lucidité
Face à l'échec
Tu remplis ton verre
Pour la sixième fois.
Tu ne comprends plus
Et tu ne le prétends plus
Que ton rôle
Suive encore le cours
D'un discours
Si c'est Babel.
Et tu es fatigué
Et humilié
De la performance.
Eh bien... rien, mon homme,
Eh bien... rien, mon homme,
Tu as raison.
Cette comédie
Qui nous assiège
Est si mauvaise
Que ça donne des frissons
Et on voudrait
S'enfuir à pieds
Mais il se trouve
Que ce n'est pas possible
Parce qu'au final
La seule œuvre
C'est l'angoisse
De chacun.
Et ces manies
Que certains jours
Vient nous donner
Que dans la vie
Il n'y a jamais de sortie
Et ce n'est pas un plan
Parce qu'il n'y a pas moyen
D'aller contre tout,
Comprends-le,
Ce sont des paranoïa
De crétins
Comme toi et moi.