Lyrics and translation Javier Krahe - Sabanas de sade

Sabanas de sade

Tú que has tenido la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer,
Tú, que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos,
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos.
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma.
Cuando descubre caricias ajenas
Sobre mi piel,
Ella, en lugar de cortarse las venas,
Me es muy infiel
Y, aunque a mi lado fielmente regresa
Porque es muy buena,
Puede también darme alguna sorpresa
Si hay luna llena.
Que si el amante de turno es despierto
Y no un capullo
Ella se instala un buen rato en su huerto
Mientras yo aúllo.
Si el astro loco preside el paisaje
Nada es soez
E igual que a ella le viste de encaje
Su desnudez
Da un espectáculo resplandeciente
De un simple falo,
Lo magnifíca románticamente
Bajo su halo.
Y ella lo ve cual si fuera una alhaja
Y lo acaricia
Y, pues la luna es de quien la trabaja,
Se hace justicia.
Pero después viene el cuarto menguante,
Quieras que no
Desmereciendo con ello el amante,
Compréndelo,
Entonces ella me busca por bares
De cara oculta
Y vuelvo a ser el primus inter pares,
Ella me indulta.
Y eso fue todo y se acuesta a mi lado
Junto a la lumbre,
Al calorcillo del fuego sagrado
De la costumbre.
Yo, que de otras no soy el marido,
Fíjate tú,
Echo de menos el tenso latido
Del "amour fou",
Pero ese amor pasa por avatares
Bastante extraños
Cuando a pesar de todos los pesares
Pasa los años.
Y yo lo tuve y está en mi cabeza,
Nunca lo olvido,
Y... para qué voy a hablar de belleza,
Tú la has tenido.
Tú la has tenido, la rara fortuna
De conocer
El corazón a la luz de la luna
De mi mujer,
Tú que supiste cogerle el tranquillo
A sus abrazos.
Más de una vez te adivino en el brillo
De sus ojazos.
Cuando en la noche una sábana enreda
Y es tu fantasma
Aunque el ensueño se vista de seda
No me entusiasma.

Draps de Sade

Toi qui as eu la rare chance
De connaître
Le cœur à la lumière de la lune
De ma femme,
Toi qui as su saisir le truc
De ses bras,
Plus d'une fois je te devine dans la brillance
De ses yeux.
Bien que le rêve se drape de soie
Ne m'enthousiasme pas
Quand dans la nuit un drap enserre
Et c'est ton fantôme.
Quand elle découvre des caresses étrangères
Sur ma peau,
Elle, au lieu de se couper les veines,
Elle est très infidèle
Et, bien que fidèlement elle retourne à mes côtés
Parce qu'elle est très bonne,
Elle peut aussi me donner une surprise
S'il y a pleine lune.
Que si l'amant du moment est éveillé
Et pas un crétin
Elle s'installe un bon moment dans son jardin
Pendant que je hurle.
Si l'astre fou préside au paysage
Rien n'est vulgaire
Et comme elle se drape de dentelle
Sa nudité
Offre un spectacle resplendissant
D'un simple phallus,
Elle le magnifie romantiquement
Sous son halo.
Et elle le voit comme si c'était un joyau
Et elle le caresse
Et, puisque la lune appartient à celui qui la travaille,
La justice est faite.
Mais après vient le dernier quartier,
Que tu le veuilles ou non
Dépréciant ainsi l'amant,
Comprends-le,
Alors elle me cherche dans les bars
Du côté caché
Et je redeviens le primus inter pares,
Elle me pardonne.
Et c'est tout, et elle se couche à mes côtés
Près du feu,
À la chaleur sacrée
De l'habitude.
Moi, qui ne suis pas le mari d'autres femmes,
Figure-toi,
Je manque du battement tendu
De "l'amour fou",
Mais cet amour traverse des avatars
Assez étranges
Quand malgré tous les malheurs
Il passe les années.
Et je l'ai eu et il est dans ma tête,
Je ne l'oublie jamais,
Et... à quoi bon parler de beauté,
Tu l'as eue.
Tu l'as eue, la rare chance
De connaître
Le cœur à la lumière de la lune
De ma femme,
Toi qui as su saisir le truc
De ses bras.
Plus d'une fois je te devine dans la brillance
De ses yeux.
Quand dans la nuit un drap enserre
Et c'est ton fantôme
Bien que le rêve se drape de soie
Ne m'enthousiasme pas.