Lyrics and translation Javier Krahe - San Cucufato

San Cucufato

He perdido el pudor
Ya no tengo decencia
Y me exhibo desnudo
Con cierta frecuencia
¿Qué será
Que este cuerpo gentil,
Visto así en cueritatis
Por dinero está bien
Y molesta si es gratis?
Yo no sé que será
Pero como no cobro
Por desvelar mi piel
Está visto que sobro
Mi albornoz
¿Dónde está mi albornoz?
¿Dónde está mi recato?
Mi extraviado pudor
Dame, San Cucufato
San Cucufato te enciendo esta vela
Devuélveme el pudor hace un frío que pela
San Cucufato los cojones te ato
Si no me lo devuelves no te los desato
He perdido el amor
Contraje matrimonio
Y la paz conyugal
Me ha matado el insomnio
Genital
Cumplo como varón
Porque aún tengo reflejos
Y mi buena mujer
No va mucho más lejos
Yo solía pasar
Largas horas de fiesta
Ahora, cuando ha lugar
Nos echamos la siesta
Y a dormir
¿Dónde está la avidez?
¿Dónde está el arrebato?
Mi dormida pasión dame, San Cucufato
San Cucufato, te enciendo este cirio
Devuélveme el amor, aquel viejo delirio
San Cucufato, los cojones te ato
Si no me lo devuelves no te los desato
He perdido el humor
Me deshago en suspiros
Viendo que fácil es
Pero nunca es ni a tiros
¡Que país!
Uno, pobre infeliz
Tan dispuesto al abrazo
Y la España Cañí va y le da un españazo
Miro a mi alrededor
No le veo la gracia
Pero la desgracia sí
De mi boca, reacia
Sale un jé
Pero un jé muy flojín
De media comisura
Cucufato mi humor o caeré en la locura
San Cucufato, te enciendo esta bujía
Devuélveme el humor, permite que me ría
San Cucufato, los cojones te ato
Si no me lo devuelves no te los desato

San Cucufato

J'ai perdu la pudeur
Je n'ai plus de décence
Et je m'exhibe nu
Assez fréquemment
Qu'est-ce que ça peut bien être
Ce corps gracieux,
Exposé à nu
Qui, pour de l'argent, est parfait
Et dérange quand c'est gratuit ?
Je ne sais pas ce que ça peut bien être
Mais comme je ne demande pas d'argent
Pour dévoiler ma peau
Il est clair que je suis de trop
Mon peignoir
Où est mon peignoir ?
Où est ma pudeur ?
Ma pudeur égarée
Donne-la moi, Saint Cucufat
Saint Cucufat, je t'allume cette bougie
Rends-moi la pudeur, il fait un froid de canard
Saint Cucufat, je te lie les testicules
Si tu ne me la rends pas, je ne te les détacherai pas
J'ai perdu l'amour
Je me suis marié
Et la paix conjugale
M'a tué l'insomnie
Génitale
Je m'acquitte de mon devoir d'homme
Car j'ai encore des réflexes
Et ma douce épouse
N'est pas beaucoup plus loin
J'avais l'habitude de passer
De longues heures de fête
Maintenant, quand l'occasion se présente
Nous faisons la sieste
Et à dormir
Où est l'avidité ?
Où est l'emballement ?
Rends-moi ma passion endormie, Saint Cucufat
Saint Cucufat, je t'allume ce cierge
Rends-moi l'amour, ce vieux délire
Saint Cucufat, je te lie les testicules
Si tu ne me le rends pas, je ne te les détacherai pas
J'ai perdu l'humour
Je m'épuise en soupirs
En voyant que c'est facile
Mais jamais au grand jamais
Quel pays !
L'un, pauvre malheureux
Tellement disposé à embrasser
Et la Spain Cañí va et lui donne un coup de pied au cul
Je regarde autour de moi
Je ne vois pas ce qu'il y a de drôle
Mais le malheur, oui
De ma bouche, réticente
Sort un hé
Mais un hé très faible
D'une demi-commissure
Cucufat, mon humour ou je deviendrai fou
Saint Cucufat, je t'allume cette bougie
Rends-moi l'humour, permets-moi de rire
Saint Cucufat, je te lie les testicules
Si tu ne me le rends pas, je ne te les détacherai pas