Lyrics and translation Javier Krahe - Sonata de Otoño

Sonata de Otoño

Se fueron primavera y estío. Pues qué mal,
Pero, en fin, así es.
Yo seguiré mi caminata,
Ni feo, ni católico, ni sentimental,
Ni siquiera marqués,
Pero dispuesto a otra sonata.
Que toca la de otoño, pues que toque
Que trastoque tu vida y tu cuaderno,
Corazón otoñal, hasta el disloque,
Otozán corañol, hasta el invierno.
A esa nieve le haré un canto ex profeso,
Ahora no hablemos de eso,
No hablaremos de eso.
Aparte de hojas muertas y llantos de violín,
El otoño traerá
Sus frutas y flores tardías,
Y, aquellas poe l huerto, éstas por el jardín,
-Siempre alguna caerá-
Harán espléndidos mis días.
Tendré sin ningún ruido, muchas nueces,
Con la edad aprendí a jugar mis bazas
Y no pienso sufrir por pequeñeces,
Ni tampoco probar las calabazas.
A ese feo le haré un canto ex profeso,
Ahora no hablemos de eso,
No hablemos de eso.
Si alegre es mi vendimia, ¡qué juerga en el lagar!
Ya envidiáis mi ocasión
Vosotros, los de veintitantos,
Mi cuadro, sin embargo, tiene un feo lunar,
Un sombrío borrón,
Noviembre, con sus camposantos
Donde yacen novelas de heroínas
Que a mis labios les daban su sentido.
Hoy he visto partir golondrinas
Con sus nombres y el mío hacia el olvido.
A esa pena le haré un canto ex profeso,
Ahora no hablemos de eso,
No hablemos de eso.
Que al melancolía no ocupe más lugar
Que un rincón por ahí.
Saqué un notable en mi pasado,
Si emprendo un nuevo curso sin ser un escolar,
Es por saber de ti,
Te invito a mi bosque dorado.
Verás brillar el sol entre las ramas
Cuando pises con garbo en sus senderos,
Y llegaré a saber cómo te llamas
Sí la suerte nos libra de aguaceros.
Y a tu nombre le haré un canto ex profeso,
Ahora ven, dame un beso.
Y hablemos de eso.

Осенняя соната

Ушли весна и лето. Как жаль,
Но, что поделать.
Я продолжу свой путь,
Ни уродцем, ни католиком, ни сентиментальным,
Даже не маркизом,
Но готовым к новой сонате.
Пусть играет осенняя, пусть играет,
Пусть перевернет твою жизнь и твою тетрадь,
Осеннее сердце, до изнеможения,
Осеннее сердце, до самой зимы.
Этому снегу я спою песню специально,
Сейчас не будем об этом,
Не будем об этом говорить.
Помимо опавших листьев и плача скрипки,
Осень принесет
Свои поздние плоды и цветы,
И те - по саду, эти - по цветнику,
- Всегда что-нибудь упадет -
Сделают мои дни великолепными.
У меня будет много орехов, без всякого шума,
С возрастом я научился играть своими козырями,
И не собираюсь страдать из-за мелочей,
И пробовать тыкву тоже не буду.
Этой гадости я спою песню специально,
Сейчас не будем об этом,
Не будем об этом говорить.
Если весел мой урожай, то какое веселье в давильне!
Вы уже завидуете моему случаю,
Вы, кому чуть за двадцать,
Моя картина, однако, имеет некрасивую родинку,
Мрачное пятно,
Ноябрь со своими кладбищами,
Где покоятся романы о героинях,
Которые дарили моим губам свой смысл.
Сегодня я видел, как улетают ласточки,
С их именами и моим - в забвение.
Этой печали я спою песню специально,
Сейчас не будем об этом,
Не будем об этом говорить.
Пусть меланхолия не занимает больше места,
Чем какой-нибудь уголок.
Я получил отличную оценку в своем прошлом,
Если я начинаю новый курс, не будучи школьником,
То это чтобы узнать о тебе,
Приглашаю тебя в свой золотой лес.
Ты увидишь, как солнце сияет сквозь ветви,
Когда будешь гордо ступать по его тропинкам,
И я узнаю, как тебя зовут,
Если удача избавит нас от ливней.
И твоему имени я спою песню специально,
А теперь иди, поцелуй меня.
И поговорим об этом.