Manuela (Pasodoble turco) - Estrella Morente , Javier Limón translation in German

Manuela (Pasodoble turco)

Agua en el aire
Viento del norte
Verde culpable
Y las olas que no paran
Las olas por favor que no se paren.

Aire en el agua
Sol de agonía
De espuma blanca
Sobre las olas caía
Las olas que no paren todavía.

Si alguna vez el mar se calla,
Si alguna vez no baila el agua
Si alguna vez tiene un deseo
Es pa bailar con el agua de nuevo
Que el mar no puede quedarse quieto, tan quieto.

Hambre de luna
Fuego sin cruces
La carita desnuda
Y que canten en la noche
Esta noche bruna.

El mar es el mismo repetido
Sólo cambia el puerto y sus besos con el río
Vete al mar la boquita del mundo
Y las olas que no paren
Que no paren ni un minuto.

Si alguna vez el mar se calla,
Si alguna vez no baila el agua
Si alguna vez tiene un deseo
Es pa bailar con el agua de nuevo
Que el mar no puede quedarse quieto, tan quieto.

Manuela (Türkischer Pasodoble)

Wasser in der Luft
Nordwind
Schuldiges Grün
Und die Wellen, die nicht aufhören
Die Wellen, bitte, mögen sie nicht anhalten.

Luft im Wasser
Sonne der Agonie
Aus weißem Schaum
Fiel über die Wellen
Die Wellen, mögen sie noch nicht aufhören.

Wenn das Meer jemals schweigt,
Wenn das Wasser jemals nicht tanzt
Wenn es jemals einen Wunsch hat
Ist es, um wieder mit dem Wasser zu tanzen
Denn das Meer kann nicht still bleiben, so still.

Hunger nach dem Mond
Feuer ohne Kreuze
Das nackte Gesichtchen
Und lass sie singen in der Nacht
In dieser dunklen Nacht.

Das Meer ist dasselbe, immer wieder
Nur der Hafen ändert sich und seine Küsse mit dem Fluss
Geh zum Meer, du kleiner Mund der Welt
Und die Wellen, mögen sie nicht aufhören
Mögen sie nicht eine Minute anhalten.

Wenn das Meer jemals schweigt,
Wenn das Wasser jemals nicht tanzt
Wenn es jemals einen Wunsch hat
Ist es, um wieder mit dem Wasser zu tanzen
Denn das Meer kann nicht still bleiben, so still.