Serenata - Javier Manchego translation in French

Serenata

Despiértate, vida mía
Morena linda, mira que llegó tu negro
A cantarte una canción, a entregarte el corazón
Y a decir cuánto te quiero
A cantarte una canción; tú sabes, mi dulce amor
Que soy tu serenatero

Tu admirador, tu ferviente adorador
Al que hiciera un soñador el duende de tus encantos
Que el ruiseñor me has convertido, mi amor
Con tu magia y tu candor, en el último romántico

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Por ser tan noble y sencilla
Negrita linda, te mereces hasta el cielo
También la luna y el sol, el alba con su arrebol
Pero alcanzarlos no puedo
Confórmate con mi amor
Te aseguro, corazón, que es lo más puro que tengo

Y es para ti como te lo prometí
Por hacerme tan feliz, por todo lo que me has dado
Y es que sin ti yo ya no podré vivir
Es que has despertado en mí al más fiel enamorado

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Y ¿cómo no si eres tan delicadita?
Y ¿cómo no si eres la flor más bonita?
Mi rumbo, mi fe, mi oración, mi canción, mi cristal
Y mi fantasía

Sérénade

Réveille-toi, mon amour
Ma belle brune, regarde, ton noir est arrivé
Pour te chanter une chanson, pour te donner mon cœur
Et pour te dire combien je t'aime
Pour te chanter une chanson ; tu sais, mon doux amour
Que je suis ton serenatero

Ton admirateur, ton fervent adorateur
Que le lutin de tes charmes a fait un rêveur
Que tu as fait de moi un rossignol, mon amour
Avec ta magie et ta candeur, le dernier romantique

Et comment ne le serais-je pas, si tu es si délicate ?
Et comment ne le serais-je pas, si tu es la fleur la plus belle ?
Mon cap, ma foi, ma prière, ma chanson, mon cristal
Et mon fantasme

Et comment ne le serais-je pas, si tu es si délicate ?
Et comment ne le serais-je pas, si tu es la fleur la plus belle ?
Mon cap, ma foi, ma prière, ma chanson, mon cristal
Et mon fantasme

Pour être si noble et simple
Ma belle brune, tu mérites jusqu’au ciel
Aussi la lune et le soleil, l’aurore avec son crépuscule
Mais je ne peux pas les atteindre
Contente-toi de mon amour
Je t’assure, mon cœur, que c’est le plus pur que j’ai

Et c’est pour toi comme je te l’ai promis
Pour me rendre si heureux, pour tout ce que tu m’as donné
Et c’est que sans toi, je ne pourrai plus vivre
C’est que tu as réveillé en moi le plus fidèle des amoureux

Et comment ne le serais-je pas, si tu es si délicate ?
Et comment ne le serais-je pas, si tu es la fleur la plus belle ?
Mon cap, ma foi, ma prière, ma chanson, mon cristal
Et mon fantasme

Et comment ne le serais-je pas, si tu es si délicate ?
Et comment ne le serais-je pas, si tu es la fleur la plus belle ?
Mon cap, ma foi, ma prière, ma chanson, mon cristal
Et mon fantasme