Corazón de Hielo - Javier Manchego translation in German

Corazón de Hielo

Ya me canse de tanto pensar en ti
De saber que solo fui en tu vida un pasatiempo,
Una jugada a la suerte de tus besos
Una aventura, el capricho de tu cuerpo.
Nunca pense que llegaras a fingir
Solo para conseguir satisfecho tu deseo
Te quise tanto es verdad y no lo niego
Cai en tus redes sin saber de tu veneno

Pero te doy mi palabra que a tu lado nunca vuelvo
Aunque muera de nostalgia
O me mate el sentimiento
Es preferible la muerte
Que con tigo estar viviendo.(bis)

Hoy se muy bien que te gusta ver sufrir
Y que puedes sonreir hasta del dolor ajeno
Es tu costumbre, eso en ti no es nada nuevo
Eres un cuerpo con un corazon de hielo

Vas a saber que todo llega a su fin
Y asi pretendas subir
Este mundo es un pañuelo
Asi te escondas
Algun dia nos veremos,
A ver si ries como lo has venido haciendo.

Todo en la vida se paga
Eso si dalo por cierto
Cuando Dios cobre la cuenta de tu pasado tan negro
Beberas la copa amarga
De tu mal comportamiento. (bis)

Herz aus Eis

Ich bin es leid, so viel an dich zu denken,
Zu wissen, dass ich in deinem Leben nur ein Zeitvertreib war,
Ein Spiel mit dem Glück deiner Küsse,
Ein Abenteuer, die Laune deines Körpers.
Ich dachte nie, dass du dich so verstellen würdest,
Nur um dein Verlangen zu stillen.
Ich liebte dich so sehr, das ist wahr, und ich leugne es nicht,
Ich ging dir ins Netz, ohne dein Gift zu kennen.

Aber ich gebe dir mein Wort, dass ich nie an deine Seite zurückkehre,
Auch wenn ich vor Sehnsucht sterbe
Oder das Gefühl mich umbringt.
Der Tod ist vorzuziehen,
Als mit dir zu leben.(bis)

Heute weiß ich sehr gut, dass es dir gefällt, andere leiden zu sehen,
Und dass du sogar über fremdes Leid lächeln kannst.
Das ist deine Gewohnheit, das ist bei dir nichts Neues,
Du bist ein Körper mit einem Herzen aus Eis.

Du wirst erfahren, dass alles ein Ende hat,
Und auch wenn du versuchst aufzusteigen,
Diese Welt ist ein Dorf.
Auch wenn du dich versteckst,
Eines Tages werden wir uns sehen,
Mal sehen, ob du dann lachst, wie du es bisher getan hast.

Alles im Leben wird bezahlt,
Das kannst du als sicher ansehen.
Wenn Gott die Rechnung für deine so dunkle Vergangenheit begleicht,
Wirst du den bitteren Kelch trinken
Deines schlechten Benehmens. (bis)