Lyrics and translation Javier Ojeda - El vaivén de las olas

El vaivén de las olas

Tengo una historia que contar;
Hace algunos años, supongo...
Todo llevaba un ritmo más lento
Y yo era un tipo algo singular, un lobo de mar
De sonrisa vieja, de esas del rabillo de luz
Bailaba claquet salpicando las aceras
Viento en popa a toda vela
Un acordeón suena, suena que suena
Y de repente...
¡El vaivén de las olas!
Tuve una extraña sensación, aquella noche.
¡El vaivén de las olas!
De pronto, el tiempo se paró.
El Saratoga no era un bar, era un sombrero,
Era el cielo; entonces todo era a cara o cruz
Ella fumaba sin parar
Con la mirada fría y perdida
Queriéndome decir:
Yo soy la fatal
Y me embrujó con esas faldas al vuelo
Llenándose de viento
Me engatusó al quitarse el guante negro
Y de repente...
¡El vaivén de las olas!...
¿Cómo bajar del tranvía del deseo
Un eterno pasajero como yo? Sencillamente...
¡El vaivén de las olas!...
No hay tiempo, no hay tiempo.

Le balancement des vagues

J'ai une histoire à te raconter ;
Il y a quelques années, je suppose...
Tout avait un rythme plus lent
Et j'étais un type un peu singulier, un loup de mer
Au sourire ancien, de ceux qui brillent du coin de l'œil
Je dansais des claquettes en éclaboussant les trottoirs
Le vent en poupe à toute voile
Un accordéon résonne, résonne à en perdre la tête
Et soudain...
! Le balancement des vagues !
J'ai eu une étrange sensation, cette nuit-là.
! Le balancement des vagues !
Soudain, le temps s'est arrêté.
Le Saratoga n'était pas un bar, c'était un chapeau,
C'était le ciel ; alors tout était à pile ou face
Elle fumait sans arrêt
Avec un regard froid et perdu
Voulant me dire :
Je suis la fatale
Et elle m'a envoûté avec ces jupes au vent
Se remplissant de vent
Elle m'a charmé en ôtant son gant noir
Et soudain...
! Le balancement des vagues !...
Comment descendre du tramway du désir
Un éternel passager comme moi ? Simplement...
! Le balancement des vagues !...
Il n'y a pas de temps, il n'y a pas de temps.