Lyrics and translation Javier Rosas Y Su Artillería Pesada - La Despedida

La Despedida

Que me llenen la hielera de cerveza
El día que a mí me den la despedida
Que me pongan en mi tumba en vez de sirios
Una botella de tequila en cada esquina...

Que se junten mis amigos y familia
Que se sienta como si estuviera en vida
No quiero ver ni una cara de tristeza
Antes que me dejen con la tierra encima...

Y que me traigan la banda a mi sepelio
Pa' que toquen mis canciones preferidas
Pa' poderme ir agusto de este mundo
Porque quiero que recuerden mi alegría
Y que no se les olvide ni un detalle
A si quiero que me den la despedida.

(Música)

Que se junten mis amigos y familia
Que se sienta como si estuviera en vida
No quiero ver ni una cara de tristeza
Antes que me dejen con la tierra encima...

Y que me traigan la banda a mi sepelio
Pa' que toquen mis canciones preferidas
Pa' poderme ir agusto de este mundo
Porque quiero que recuerden mi alegría
Y que no se les olvide ni un detalle
A si quiero que me den la despedida.

Les Adieux

Remplis la glacière de bière
Le jour où l'on me dira au revoir
Mets dans mon tombeau, au lieu de fleurs
Une bouteille de tequila à chaque coin...

Que mes amis et ma famille se rassemblent
Qu'ils ressentent que je suis toujours là
Je ne veux voir aucun visage triste
Avant que la terre ne me recouvre...

Et qu'on m'amène l'orchestre à mon enterrement
Pour qu'il joue mes chansons préférées
Pour que je puisse partir de ce monde avec joie
Car je veux qu'ils se souviennent de mon bonheur
Et qu'ils n'oublient aucun détail
Voilà comment je veux que l'on me dise au revoir.

(Musique)

Que mes amis et ma famille se rassemblent
Qu'ils ressentent que je suis toujours là
Je ne veux voir aucun visage triste
Avant que la terre ne me recouvre...

Et qu'on m'amène l'orchestre à mon enterrement
Pour qu'il joue mes chansons préférées
Pour que je puisse partir de ce monde avec joie
Car je veux qu'ils se souviennent de mon bonheur
Et qu'ils n'oublient aucun détail
Voilà comment je veux que l'on me dise au revoir.