Lyrics and translation Javier Rosas Y Su Artillería Pesada - Toñito El Capitán - En Vivo

Toñito El Capitán - En Vivo

Desde niño les gustaban las alturas
Y su sueño fue volar alguna vez
Se que un día vieron aquella criatura
Corriendo de un lado a otro con aviones de papel
Se dispuso a comenzar una aventura
Dijo algún día seré piloto
Tal vez no lo han de creer
Tengo ganas y se que lo lograré
Dicho y echo a si lo dijo y a si fue

El apoyo claro que no iba a faltar
Algo que se requería en su carrera
Le dijeron tu no le aflojes carnal
Un día volarás tan alto y llegarás a donde quieras
Por supuesto que el tiempo debió pasar
Y a la vuelta de unos años allá les cayó en la sierra
Dijo "donde porque voy aterrizar"
En el monte ya tenía lista una brecha

Y así fue rompiendo el aire
Los consejos de su madre siempre los tuvo presente
A gusto se la pasaba
Tomando con plebada cada vez que iba pal 7
Nomas retumbaba El Karma
Y esa del Toro Encarnado cuando andaba en la Cheyenne

Un orgullo para todos sus hermanos
Como no si se trataba del menor
Es cierto que fue renuente de chamaco
Pero busco la manera de cambiar y lo logró
Les sirvieron los consejos y regaños
Puso los pies en la tierra y ya jamás los despegó
Muy sonriente y tarareando una canción
Fue el semblante antes de subirse a un avión

Desde arriba divisaba el paraíso
Por encima de las nubes transito
Muy contento se le miraba a Toñito
Aquel niño había crecido ya era todo un aviador
Daba un brinco cuando el flete estaba listo
Hizo lo que tanto quiso y nunca dijo que no
En la sierra la frontera se movió
Aquel sueño claro que lo realizó

Y así fue rompiendo el viento
Todo cambia en un momento si las cosas salen mal
De pronto se oyó un estruendo
Luego se vistió de fuego
Ya no pudo reaccionar, no tuvo oportunidad
Y aquí se acaba el corrido de Toñito el Capitán

Toñito El Capitán - En Vivo

Depuis tout petit, il aimait les hauteurs
Et son rêve était de voler un jour
Je sais qu'un jour il a vu cette créature
Qui courait d'un côté à l'autre avec des avions en papier
Il s'est mis à vivre une aventure
Il a dit qu'un jour il serait pilote
Peut-être que tu ne me croiras pas
J'ai envie et je sais que je réussirai
Dit et fait, il l'a dit et c'est comme ça que c'est arrivé

Le soutien, bien sûr, n'allait pas manquer
Quelque chose qui était nécessaire dans sa carrière
On lui a dit : "Ne lâche pas, mon frère"
Un jour tu voleras si haut et tu arriveras où tu veux
Bien sûr, le temps a dû passer
Et quelques années plus tard, il est arrivé dans la sierra
Il a dit : "Où est-ce que je vais atterrir ?"
Il avait déjà une brèche dans la montagne

Et ainsi, il a déchiré l'air
Les conseils de sa mère, il les a toujours gardés en mémoire
Il passait un bon moment
À boire avec les copains chaque fois qu'il allait au 7
Le Karma résonnait seulement
Et celle du Toro Encarnado quand il était dans la Cheyenne

Une fierté pour tous ses frères
Comment ne pas l'être, puisqu'il s'agissait du plus jeune
C'est vrai qu'il était réticent quand il était enfant
Mais il a cherché un moyen de changer et il y est arrivé
Les conseils et les réprimandes lui ont servi
Il a mis les pieds sur terre et ne les a plus jamais décollés
Avec un grand sourire et en fredonnant une chanson
C'était son visage avant de monter dans un avion

D'en haut, il apercevait le paradis
Au-dessus des nuages, il transitait
Toñito avait l'air très heureux
Ce petit garçon avait grandi, il était devenu un véritable aviateur
Il sautait quand le fret était prêt
Il a fait ce qu'il avait toujours voulu et n'a jamais dit non
La frontière de la sierra a bougé
Ce rêve, il l'a réalisé

Et ainsi, il a brisé le vent
Tout change en un instant si les choses tournent mal
Soudain, on a entendu un grand bruit
Puis il s'est habillé de feu
Il n'a pas pu réagir, il n'a pas eu l'occasion
Et ici se termine la chanson de Toñito El Capitán