Ando de Buenas - Javier Rueda translation in German

Ando de Buenas

Ando de buenas, compadre, vamos empezando
Con las cervecitas, la metí hace rato
Ya están heladitas, ahí con la bocina
Ponemos corridos y traemos morritas

Y ya dijo a darle un ratito, saqué el papelito
Pa' forjar un gallo, a ver si acabamos
Mañana temprano, si no, pues seguimos
Yo nunca me agüito, vamos a enfiestarnos

"Siento los ojos pesados" dice aquel corrido
Y yo ando igualito y bien tranquilito
Así me la rifo, andando bien grifo
El tiempo va lento, más bien no me fijo

Vamos yendo para el rancho pa' pelear los gallos
Montar a caballo allá en las carreras
También apostamos mujeres, botellas
Gastamos los verdes sin preocuparnos

La vida hay que disfrutarla y yo sin pensarla
No aguanto, a gusto tráiganme una dama
Que sea de mi gusto, siempre ando contento
Y en las madrugadas de todo disfruto

Y entre pláticas nos vamos volando en un viaje
Y no se me raje, prendo otro gallito
Hoy hay que atizarle, traigo avioncito
Hasta que amanezca vamos a pararle

Ich bin gut drauf

Ich bin gut drauf, Kumpel, fangen wir an
Mit den Bierchen, ich habe sie vorhin kaltgestellt
Sie sind schon eiskalt, da bei der Musikbox
Wir spielen Corridos und bringen Mädels mit

Und es hieß, eine Weile loszulegen, ich habe das Blättchen rausgeholt
Um einen Joint zu drehen, mal sehen, ob wir fertig werden
Morgen früh, und wenn nicht, machen wir einfach weiter
Ich lasse mich nie hängen, lasst uns feiern gehen

„Ich spüre die schweren Augen“, sagt jener Corrido
Und mir geht es genauso, ganz entspannt
So schlage ich mich durch, ziemlich stoned
Die Zeit vergeht langsam, oder eher, ich achte nicht darauf

Wir gehen zur Ranch, um die Hähne kämpfen zu lassen
Pferde reiten dort bei den Rennen
Wir wetten auch um Frauen und Flaschen
Wir verprassen die Dollars, ohne uns zu sorgen

Man muss das Leben genießen, und ich zögere nicht lange
Ich halte es nicht aus, bringt mir gerne eine Dame
Die nach meinem Geschmack ist, ich bin immer gut gelaunt
Und in der Morgendämmerung genieße ich alles

Und bei den Gesprächen driften wir auf eine Reise ab
Und kneif mir nicht, ich zünde noch einen Joint an
Heute müssen wir anheizen, ich fliege hoch hinaus
Erst wenn der Morgen graut, werden wir aufhören