Lyrics and translation Javier Ruibál - Carmen

Carmen

De tus idas y venidas,
Yo era el tonto que, a diario,
Se maltrataba la vida,
Esclavo de tus horarios.
Y, hasta el lucero del alba,
Quería ser el pagano
Que vendería su alma
Por ese cuerpo serrano.

Lo más bonito del barrio
Te mata cuando camina;
Las guapas no tienen novio,
Les salen en cada esquina.
Quise entrar a ese corrillo
De tunantes y sabuesos.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Ni golfo ni caballero,
Ni tu sultán me veía,
Y donde otros se rindieron,
Mira tú, por dónde, un día
Dejaste la llave puesta
Y me invitaste, furtivo,
A la hora de la siesta
Aquel verano perdido

En que me fui voluntario
Para treparme a tu boca,
Noche y día por tus labios,
Enreda'o entre tu ropa.
Ese dulce calorcillo
Se hizo dueño de mis huesos.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Y fue mi rompecabezas,
Y mi cabeza un juguete,
Y, en manos de tu belleza,
Se fue mi vida al garete.
Y se apagó mi farol,
Y luego vino el desierto
Y me curé con alcohol
La herida de tu recuerdo.
Pero por ti correría
A ciegas por el alambre,
Dame de tu brujería
Que me alborota la sangre.
Mi corazón de chiquillo
De tu boca sigue preso.
¡Qué peligro, Carmen,
Uno solo de tus besos!

Carmen

De tes allées et venues,
J'étais le sot qui, chaque jour,
Se maltraitait la vie,
Esclave de tes horaires.
Et, jusqu'à l'étoile du matin,
Je voulais être le païen
Qui vendrait son âme
Pour ce corps montagnard.

Le plus beau du quartier
Te tue quand tu marches ;
Les belles n'ont pas de petit ami,
Ils leur sortent à chaque coin de rue.
Je voulais entrer dans ce cercle
De voyous et de détectives.
Quel danger, Carmen,
Un seul de tes baisers !

Ni voyou ni chevalier,
Ni ton sultan ne me voyait,
Et là où les autres se sont rendus,
Tu vois, par où, un jour
Tu as laissé la clé posée
Et tu m'as invité, furtif,
À l'heure de la sieste
Cet été perdu

Où je me suis porté volontaire
Pour grimper à ta bouche,
Nuit et jour par tes lèvres,
Enchevêtré dans tes vêtements.
Cette douce chaleur
S'est emparée de mes os.
Quel danger, Carmen,
Un seul de tes baisers !

Et c'était mon casse-tête,
Et ma tête un jouet,
Et, dans les mains de ta beauté,
Ma vie est partie à la dérive.
Et mon phare s'est éteint,
Et puis est venu le désert
Et je me suis soigné à l'alcool
La blessure de ton souvenir.
Mais pour toi je courrais
À l'aveugle sur le fil,
Donne-moi de ta sorcellerie
Qui me fait bouillir le sang.
Mon cœur d'enfant
De ta bouche reste prisonnier.
Quel danger, Carmen,
Un seul de tes baisers !