Lyrics and translation Javier Ruibál - El Naúfrago del Sahara

El Naúfrago del Sahara

Quién llama a la puerta del reino
De las arenas
Pidiendo por amor del cielo
Como alma en pena
¿Sigue brotando la fuente
Que yo bebiera?

Qué temerario se aventura
En el siroco
Qué sombra de la desventura, dime
Quién es el loco
Que ha vuelto para sentarse y...
Beber un poco.

Dame el duende de las dunas
Dame a beber una a una
Las lagunas de esta luna de limón
Agria para mi garganta
Pero clara y dulce para el corazón.

Soy el náufrago del Sáhara
El ser errante que regresa
Soy tu ayer que ha vuelto por donde se fue
El que dijo que pondría
Las lágrimas de Venus a tus pies.

Algo me dijo que aún no es tarde
Y una mañana
Me trajo de ninguna parte
La caravana
A desandar el desierto y...
Volver al agua.

Y de la fuente a tu cintura hay sólo un paso
Qué lejos cuando el tiempo quiere
Pasar despacio
Por el camino que lleva
A tus abrazos.

Traigo un frío de fronteras
Un grito en los alambres
Traigo el mapa de los sueños que perdí
Traigo escrita en una mano
La ternura de los besos que de di.

Le Naufragé du Sahara

Qui frappe à la porte du royaume
Des sables
Demandant par amour du ciel
Comme une âme en peine
La source coule-t-elle encore
Où j'ai bu?

Quel téméraire s'aventure
Dans le sirocco
Quelle ombre du malheur, dis-moi
Qui est le fou
Qui est revenu pour s'asseoir et...
Boire un peu.

Donne-moi le génie des dunes
Donne-moi à boire une à une
Les lagunes de cette lune citronnée
Amère pour ma gorge
Mais claire et douce pour le cœur.

Je suis le naufragé du Sahara
L'être errant qui revient
Je suis ton hier qui est revenu d'où il est parti
Celui qui a dit qu'il mettrait
Les larmes de Vénus à tes pieds.

Quelque chose m'a dit qu'il n'est pas trop tard
Et un matin
M'a amené de nulle part
La caravane
Pour défaire le désert et...
Retourner à l'eau.

Et de la source à ta taille, il n'y a qu'un pas
Si loin quand le temps veut
Passer lentement
Sur le chemin qui mène
À tes bras.

J'apporte un froid de frontières
Un cri dans les barbelés
J'apporte la carte des rêves que j'ai perdus
J'ai écrit sur une main
La tendresse des baisers que je t'ai donnés.