Lyrics and translation Javier Ruibál - Guárdame
Guárdame;
la
noche
por
tu
vientre
Garde-moi;
la
nuit
par
ton
ventre
Y
la
luna
en
el
costado
Et
la
lune
sur
le
côté
Y
tu
lengüa
que
no
miente
Et
ta
langue
qui
ne
ment
pas
Y
el
sabor
dulce
de
la
locura
Et
le
goût
sucré
de
la
folie
De
la
hembra
mas
desnuda
De
la
femelle
la
plus
nue
De
la
dama
mas
ardiente.
De
la
dame
la
plus
ardente.
Guárdame;
el
licor
azul
del
alba
Garde-moi;
le
liqueur
bleu
de
l'aube
Y
el
balcón
de
los
suspiros
Et
le
balcon
des
soupirs
Por
la
seda
de
tu
espalda.
Sur
la
soie
de
ton
dos.
Para
volver
sin
respiro
Pour
revenir
sans
souffle
Ya
mi
boca
por
tu
cuello
Déjà
ma
bouche
sur
ton
cou
Y
mi
mano
por
tu
falda
Et
ma
main
sur
ta
jupe
Guárdame
el
rincón
de
los
aromas
Garde-moi
le
coin
des
arômes
Y
el
diván
de
los
ensueños
Et
le
divan
des
rêves
Y
los
baños
de
azahar
Et
les
bains
d'oranger
Y
los
juegos
del
éspejo
Et
les
jeux
du
miroir
Y
tu
pecho,
y
tu
lunar
Et
ta
poitrine,
et
ta
tache
de
naissance
Y
tu
corazón
sin
dueño
Et
ton
cœur
sans
maître
Guárdame
el
rincón
de
los
aromas
Garde-moi
le
coin
des
arômes
Y
el
diván
de
los
ensueños
Et
le
divan
des
rêves
Y
los
baños
de
azahar
Et
les
bains
d'oranger
Y
los
juegos
del
éspejo
Et
les
jeux
du
miroir
Y
tu
pecho,
y
tu
lunar
Et
ta
poitrine,
et
ta
tache
de
naissance
Y
tu
corazón
sin
dueño
Et
ton
cœur
sans
maître
Guárdame;
el
jardín
de
mediodía
Garde-moi;
le
jardin
de
midi
La
hora
cálida
del
vino
L'heure
chaude
du
vin
La
penumbra
de
la
siesta
La
pénombre
de
la
sieste
Entre
tu
risa
y
mis
ganas
Entre
ton
rire
et
mes
envies
Y
tus
besos
y
tu
cama
Et
tes
baisers
et
ton
lit
Y
tus
sabanas
de
fiesta
Et
tes
draps
de
fête
Guárdame
las
cartas
de
mi
suerte,
Garde-moi
les
cartes
de
ma
chance,
El
desorden
de
los
días
Le
désordre
des
jours
Tu
lance
de
amor
a
muerte.
Ton
lancer
d'amour
à
mort.
Y
la
lágrima
que
me
diría;
Et
la
larme
qui
me
dirait;
"Si
no
me
mata
tu
amor
"Si
ton
amour
ne
me
tue
pas
Me
matará
no
tenerte".
Ce
sera
ne
pas
te
avoir".
Guárdame;
tus
pasos
por
mi
vida
Garde-moi;
tes
pas
dans
ma
vie
Y
la
tarde
en
la
mirada
Et
le
soir
dans
le
regard
Y
toda
la
mar
detras,
Et
toute
la
mer
derrière,
Y
el
poniente
en
la
cintura.
Et
le
coucher
de
soleil
à
la
taille.
Si
pude
quererte
más;
Si
j'ai
pu
t'aimer
plus;
Guárdame
también
la
duda.
Garde-moi
aussi
le
doute.
Guárdame;
el
rincón
de
los
aromas
Garde-moi;
le
coin
des
arômes
Y
el
diván
de
los
ensueños,
Et
le
divan
des
rêves,
Y
los
baños
de
azahar,
Et
les
bains
d'oranger,
Y
los
juegos
del
éspejo,
Et
les
jeux
du
miroir,
Y
tu
pecho,
y
tu
lunar,
Et
ta
poitrine,
et
ta
tache
de
naissance,
Y
tu
corazón
sin
dueño.
Et
ton
cœur
sans
maître.
Guárdame;
el
rincón
de
los
aromas
Garde-moi;
le
coin
des
arômes
Y
el
diván
de
los
ensueños,
Et
le
divan
des
rêves,
Y
los
baños
de
azahar,
Et
les
bains
d'oranger,
Y
los
juegos
del
éspejo,
Et
les
jeux
du
miroir,
Y
tu
pecho,
y
tu
lunar,
Et
ta
poitrine,
et
ta
tache
de
naissance,
Y
tu
corazón
sin
dueño.
Et
ton
cœur
sans
maître.
Y
los
juegos
del
éspejo,
Et
les
jeux
du
miroir,
Y
tu
pecho,
y
tu
lunar,
Et
ta
poitrine,
et
ta
tache
de
naissance,
Y
tu
corazón
sin
dueño.
Et
ton
cœur
sans
maître.
Y
los
juegos
del
éspejo,
Et
les
jeux
du
miroir,
Y
tu
pecho,
y
tu
lunar,
Et
ta
poitrine,
et
ta
tache
de
naissance,
Y
tu
corazón
sin
dueño.
Et
ton
cœur
sans
maître.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.