La Bella Impaciente - Javier Ruibál translation in German

La Bella Impaciente

Arde Barcelona,
Arde por tu culpa,
Labios de fuego:
La luna y las palabras
Hacen su juego.

Y por tu cintura
No hay sombra de duda
Para mis dedos:
Exploro por tu vientre
Caminos nuevos.

Y todas las caricias por inventar,
Porque la bella quiere,
La dama desnuda,
La bella imprudente,
La bella impaciente.

Subo tan aprisa,
De tu cama al cielo
Se va en un beso.
Y de tu boca a tu boca
Voy y regreso.

No me dejes fuera,
Llévame a la gloria
De tus caderas
Y mándame al infierno
Cuando tú quieras.

No seré yo quien no se deje quemar
Cuando te llama urgente
La bella encendida,
La dama valiente,
La bella impaciente;
La dama encendida,
La bella valiente,
La bella impaciente.

Cosas del destino,
Juegos del azar
Que se divierte,
Un dos de corazones
A nuestra suerte.

Arde Barcelona,
Arde sin remedio.
¡Quién no se muere
En brazos de la guapa
Que me prefiere!

Y ya puede pasar una eternidad,
Si besa para siempre
La bella segura,
La que no me miente,
La bella impaciente.

La dama desnuda,
La bella imprudente,
La bella impaciente.

La bella encendida,
La dama valiente,
La bella impaciente.

La bella segura,
La que no me miente,
La bella impaciente.

Die ungeduldige Schöne

Barcelona brennt,
Brennt deinetwegen,
Feuerlippen:
Der Mond und die Worte
Treiben ihr Spiel.

Und um deine Taille
Gibt es keinen Schatten des Zweifels
Für meine Finger:
Erkunde ich über deinen Bauch
Neue Wege.

Und all die noch zu erfindenden Zärtlichkeiten,
Weil die Schöne es will,
Die nackte Dame,
Die unvorsichtige Schöne,
Die ungeduldige Schöne.

Ich steige so schnell empor,
Von deinem Bett zum Himmel
Gelangt man mit einem Kuss.
Und von deinem Mund zu deinem Mund
Gehe ich hin und kehre zurück.

Lass mich nicht draußen,
Bring mich zur Herrlichkeit
Deiner Hüften
Und schick mich zur Hölle
Wann immer du willst.

Ich werde nicht derjenige sein, der sich nicht verbrennen lässt
Wenn dich dringend ruft
Die entflammte Schöne,
Die mutige Dame,
Die ungeduldige Schöne;
Die entflammte Dame,
Die mutige Schöne,
Die ungeduldige Schöne.

Dinge des Schicksals,
Spiele des Zufalls
Der sich vergnügt,
Eine Herz Zwei
Zu unserem Glück.

Barcelona brennt,
Brennt ohne Rettung.
Wer stirbt nicht
In den Armen der Hübschen
Die mich bevorzugt!

Und es mag eine Ewigkeit vergehen,
Wenn sie für immer küsst
Die sichere Schöne,
Die, die mich nicht anlügt,
Die ungeduldige Schöne.

Die nackte Dame,
Die unvorsichtige Schöne,
Die ungeduldige Schöne.

Die entflammte Schöne,
Die mutige Dame,
Die ungeduldige Schöne.

Die sichere Schöne,
Die, die mich nicht anlügt,
Die ungeduldige Schöne.