Lyrics and translation Javier Ruibál - La Bella Impaciente
Arde
Barcelona,
Barcelone
brûle,
Arde
por
tu
culpa,
Elle
brûle
à
cause
de
toi,
Labios
de
fuego:
Lèvres
de
feu:
La
luna
y
las
palabras
La
lune
et
les
mots
Hacen
su
juego.
Jouent
leur
jeu.
Y
por
tu
cintura
Et
pour
ta
taille
No
hay
sombra
de
duda
Il
n'y
a
aucun
doute
Para
mis
dedos:
Pour
mes
doigts:
Exploro
por
tu
vientre
J'explore
ton
ventre
Caminos
nuevos.
De
nouvelles
voies.
Y
todas
las
caricias
por
inventar,
Et
toutes
les
caresses
à
inventer,
Porque
la
bella
quiere,
Parce
que
la
belle
le
veut,
La
dama
desnuda,
La
dame
nue,
La
bella
imprudente,
La
belle
imprudente,
La
bella
impaciente.
La
belle
impatiente.
Subo
tan
aprisa,
Je
monte
si
vite,
De
tu
cama
al
cielo
De
ton
lit
au
ciel
Se
va
en
un
beso.
Elle
s'en
va
dans
un
baiser.
Y
de
tu
boca
a
tu
boca
Et
de
ta
bouche
à
ta
bouche
Voy
y
regreso.
J'y
vais
et
je
reviens.
No
me
dejes
fuera,
Ne
me
laisse
pas
dehors,
Llévame
a
la
gloria
Emmène-moi
à
la
gloire
De
tus
caderas
De
tes
hanches
Y
mándame
al
infierno
Et
envoie-moi
en
enfer
Cuando
tú
quieras.
Quand
tu
voudras.
No
seré
yo
quien
no
se
deje
quemar
Ce
ne
sera
pas
moi
qui
ne
se
laissera
pas
brûler
Cuando
te
llama
urgente
Quand
elle
t'appelle
d'urgence
La
bella
encendida,
La
belle
enflammée,
La
dama
valiente,
La
dame
courageuse,
La
bella
impaciente;
La
belle
impatiente;
La
dama
encendida,
La
dame
enflammée,
La
bella
valiente,
La
belle
courageuse,
La
bella
impaciente.
La
belle
impatiente.
Cosas
del
destino,
Choses
du
destin,
Juegos
del
azar
Jeux
de
hasard
Que
se
divierte,
Qui
s'amuse,
Un
dos
de
corazones
Un
deux
de
cœurs
A
nuestra
suerte.
À
notre
chance.
Arde
Barcelona,
Barcelone
brûle,
Arde
sin
remedio.
Elle
brûle
sans
remède.
¡Quién
no
se
muere
Qui
ne
meurt
pas
En
brazos
de
la
guapa
Dans
les
bras
de
la
belle
Que
me
prefiere!
Qui
me
préfère!
Y
ya
puede
pasar
una
eternidad,
Et
elle
peut
passer
une
éternité,
Si
besa
para
siempre
Si
elle
embrasse
pour
toujours
La
bella
segura,
La
belle
sûre,
La
que
no
me
miente,
Celle
qui
ne
me
ment
pas,
La
bella
impaciente.
La
belle
impatiente.
La
dama
desnuda,
La
dame
nue,
La
bella
imprudente,
La
belle
imprudente,
La
bella
impaciente.
La
belle
impatiente.
La
bella
encendida,
La
belle
enflammée,
La
dama
valiente,
La
dame
courageuse,
La
bella
impaciente.
La
belle
impatiente.
La
bella
segura,
La
belle
sûre,
La
que
no
me
miente,
Celle
qui
ne
me
ment
pas,
La
bella
impaciente.
La
belle
impatiente.
Rate the translation
1
Si No Me Besas
2 Atunes En El Paraíso
3 Toda La Mar Por Delante
4 Fugitivos De Hamelín
5 De Málaga Malagueñito
6 Lo Que Me Dice Tu Boca
7 Tu Nombre
8 Para Llevarte A Vivir
9 La Canción Del Contrabandista
10 Bendito Veneno
11 A Favor De Tu Piel
12 Traéme Canciones
13 La Bella Impaciente
14 Besos En Abril
15 Habana Mía
16 Pa' Mi Corazón
2 Atunes En El Paraíso
3 Toda La Mar Por Delante
4 Fugitivos De Hamelín
5 De Málaga Malagueñito
6 Lo Que Me Dice Tu Boca
7 Tu Nombre
8 Para Llevarte A Vivir
9 La Canción Del Contrabandista
10 Bendito Veneno
11 A Favor De Tu Piel
12 Traéme Canciones
13 La Bella Impaciente
14 Besos En Abril
15 Habana Mía
16 Pa' Mi Corazón
Attention! Feel free to leave feedback.