La Canción Del Contrabandista - Javier Ruibál translation in German

La Canción Del Contrabandista

Te traigo la seda fina,
El tabaco y el café,
Una rosa sin espinas,
Una perla peregrina,
Un perfume y un quinqué.

Te traigo contra la ley,
Aguardiente de cebada
Del que le sirven al rey,
Peinecillos de carey
Y agujitas niqueladas.

Me llevo tu nombre escrito
Por los montes de la luna.
¿Cómo puede ser delito,
En este mundo maldito,
Quererte como a ninguna?

Te traigo el frío y el sueño
Tiritando en la camisa:
Los pasos son más pequeños
Cuando el miedo se hace el dueño,
Cuanto más grande es la prisa.

Te traigo la luz del rayo,
Aviso de puñaladas,
La amenaza de los gallos,
Las carreras sin desmayo
Y el dolor por las cañadas.

Me llevo de amor herido
Mi furtivo corazón.
¡Malhaya si voy cautivo:
La sangre del fugitivo
No reconoce prisión!

Das Lied des Schmugglers

Ich bringe dir die feine Seide,
Den Tabak und den Kaffee,
Eine Rose ohne Dornen,
Eine kostbare Perle,
Ein Parfüm und eine Öllampe.

Ich bringe dir gegen das Gesetz,
Gerstenschnaps,
Von dem, den man dem König serviert,
Kleine Kämme aus Schildpatt
Und vernickelte Nadeln.

Ich trage deinen Namen geschrieben
Durch die Berge des Mondes.
Wie kann es ein Verbrechen sein,
In dieser verfluchten Welt,
Dich zu lieben wie keine andere?

Ich bringe dir die Kälte und den Schlaf,
Zitternd im Hemd:
Die Schritte werden kleiner,
Wenn die Angst die Herrschaft übernimmt,
Je größer die Eile ist.

Ich bringe dir das Licht des Blitzes,
Warnung vor Dolchstichen,
Den Warnruf der Hähne,
Die Flucht ohne Zögern
Und den Schmerz durch die Schluchten.

Ich trage mein von Liebe verwundetes,
Mein heimliches Herz davon.
Weh mir, werd' ich gefangen:
Das Blut des Flüchtlings
Kennt kein Gefängnis!