Lyrics and translation Javier Ruibál - La novia del Corto

La novia del Corto

Una heroína de ocasión
En busca de un buen dibujante,
Bella y perfecta en el papel
De la mujer del navegante,
Bogando mar adentro
Sería su proel.
No sé qué le pasa a Lola
Que no quiere volver.

Doblando el faro Trafalgar,
Sueña que aparecerá el valiente
A darle amores que perder
Pa poder llorarlos dulcemente
Y en los caños de La Meca,
Justo al amanecer,
Remontar la marea
Y marcharse con él.

Y de Gibraltar a Maracaibo,
Desde el puerto de Indias al de Argel
Navegar prendida de su brazo,
Sentir la aventura por la piel.

Las cosas nunca son así:
Yo me muero por esa boquita.
Dime qué tendría que hacer
Para que te cueles en mi vida.
Te juro que, si me aprietas
A punta de pincel,
Te rapto de una viñeta:
Una, dos y tres.

Y de Gibraltar a Maracaibo
Yo te llevo, prima, cuando pueda ser;
De Venecia a los muelles de El Cairo
Yo quiero ser tu corto maltés.

La novia del corto se pasaba
El día pensando en un hombre
Que nunca supo, vida, si le convenía.

La novia del Corto

Une héroïne d'occasion
À la recherche d'un bon dessinateur,
Belle et parfaite sur papier
De la femme du navigateur,
Navigant au large
Ce serait son proél.
Je ne sais pas ce qui arrive à Lola
Qui ne veut pas revenir.

En tournant le phare de Trafalgar,
Elle rêve que le courageux apparaîtra
Pour lui donner des amours à perdre
Pour pouvoir les pleurer doucement
Et dans les conduits de La Mecque,
Juste au lever du soleil,
Remonter la marée
Et s'en aller avec lui.

Et de Gibraltar à Maracaibo,
Du port des Indes à celui d'Alger
Naviguer accrochée à son bras,
Sentir l'aventure sur sa peau.

Les choses ne sont jamais comme ça :
Je meurs pour cette bouche.
Dis-moi ce que je devrais faire
Pour que tu te glisses dans ma vie.
Je te jure que, si tu me serres
Au bout du pinceau,
Je te ravie d'une vignette :
Une, deux et trois.

Et de Gibraltar à Maracaibo
Je t'emmène, ma chérie, quand je pourrai,
De Venise aux quais du Caire
Je veux être ton petit Maltais.

La fiancée du petit passait
La journée à penser à un homme
Qui n'a jamais su, ma vie, s'il lui convenait.