Lyrics and translation Javier Ruibál - Si No Me Besas

Si No Me Besas

Hay una duna en la sombra, de una luna generosa
Luna llena de promesas
Espejo de las sorpresas, de este lado están mis ojos
Y del otro tu belleza, y del otro tú.

Hay un delirio sin freno, de un corazón indomable
Anda el deseo con prisa
Que me traiga su veneno, y una locura incurable
Y esa flecha que no avisa, y esa flecha que no avisará.

Si no te robo el carmín, porque tu boca por fin
De mi boca sale ilesa
Si no vas a elegir, voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Hay un delirio sin nombre, y una verdad sin palabras
El misterio se respira
Y que en la noche se asome, cuando en sus puertas me abra
Tu pecho que no es mentira, tu pecho que no me mentirá.

Si por azar o por miedo yo sin tu boca me quedo
Salvame de la tristeza
Si no me vas a elegir, voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Si no te robo el carmín, porque tu boca por fin
De mi boca sale ilesa
Si no me vas a elegir voy a dejarme morir
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...
Ay de mi si no me besas, ay de mi si no...

Si No Me Besas

Il y a une dune à l'ombre, d'une lune généreuse
Lune pleine de promesses
Miroir des surprises, de ce côté sont mes yeux
Et de l'autre ta beauté, et de l'autre toi.

Il y a un délire sans frein, d'un cœur indomptable
Le désir se précipite
Qu'il m'apporte son poison, et une folie incurable
Et cette flèche qui ne prévient pas, et cette flèche qui ne préviendra pas.

Si je ne te vole pas le carmin, parce que ta bouche enfin
De ma bouche sort indemne
Si tu ne vas pas choisir, je vais me laisser mourir
Malheur à moi si tu ne m'embrasses pas, malheur à moi si tu ne...

Il y a un délire sans nom, et une vérité sans mots
Le mystère se respire
Et que dans la nuit il se montre, quand à ses portes je m'ouvre
Ta poitrine qui n'est pas un mensonge, ta poitrine qui ne me mentira pas.

Si par hasard ou par peur je reste sans ta bouche
Sauve-moi de la tristesse
Si tu ne vas pas me choisir, je vais me laisser mourir
Malheur à moi si tu ne m'embrasses pas, malheur à moi si tu ne...

Si je ne te vole pas le carmin, parce que ta bouche enfin
De ma bouche sort indemne
Si tu ne vas pas me choisir je vais me laisser mourir
Malheur à moi si tu ne m'embrasses pas, malheur à moi si tu ne...
Malheur à moi si tu ne m'embrasses pas, malheur à moi si tu ne...