Toda La Mar Por Delante - Javier Ruibál translation in German

Toda La Mar Por Delante

La sombra del navegante,
La luna sobre cubierta,
La brújula vigilante
Y la mirada despierta.
Dame tu lumbre, farero,
Cuanto más lejos, más cerca,
La casa del marinero
Con las ventanas abiertas.

Cuando no hay rumbo ni senda,
Toda la mar por delante
Y el viento de donde venga.

La máscara de la suerte
En las cartas del desvarío,
A cara o cruz va la muerte
Jugando su juego frío.
Guárdame mis pocas cosas,
Luna del aventurero:
En tierra, cuida mis rosas
Y, en el agua, mi velero.

Soy hijo de una quimera,
Toda la mar por delante
Sin un motivo siquiera.

Barra de los arenales,
Arrecife de coral,
Azules son las señales
Por la isla de la sal
Que marcarán mi regreso
Hasta tu puerto escondido,
Que la ruta de tus besos
Es mi último destino.

Bendita a mar de leva,
Toda la vela al levante,
Porque tu boca me lleva.

Cuando no hay rumbo ni senda,
Toda la mar por delante
Y el viento de donde venga.

Das Ganze Meer Voraus

Der Schatten des Seefahrers,
Der Mond über Deck,
Der wachsame Kompass
Und der wache Blick.
Gib mir dein Licht, Leuchtturmwärter,
Je weiter weg, desto näher,
Das Haus des Seemanns
Mit offenen Fenstern.

Wenn es keinen Kurs und keinen Pfad gibt,
Das ganze Meer voraus
Und der Wind, woher er auch weht.

Die Maske des Glücks
In den Karten des Wahnsinns,
Auf Kopf oder Zahl geht der Tod
Sein kaltes Spiel spielend.
Bewahre mir meine wenigen Dinge,
Mond des Abenteurers:
An Land, hüte meine Rosen
Und im Wasser, mein Segelboot.

Ich bin Sohn einer Chimäre,
Das ganze Meer voraus
Ohne einen einzigen Grund.

Sandbank der Sandflächen,
Korallenriff,
Blau sind die Zeichen
Bei der Salzinsel
Die meine Rückkehr markieren werden
Zu deinem versteckten Hafen,
Denn die Route deiner Küsse
Ist mein letztes Ziel.

Gesegnet sei die Dünung,
Alle Segel nach Osten,
Denn dein Mund führt mich.

Wenn es keinen Kurs und keinen Pfad gibt,
Das ganze Meer voraus
Und der Wind, woher er auch weht.