Lyrics and translation Javier Ruibál - Tu Nombre

Tu Nombre

Tu nombre,
Veneno que me alucina,
Me cura, porque me hiere
Tu ausencia como una espina.

Tu nombre
Resuena en los bulevares
Y cuelga de los balcones
Atravesado en la calle.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Tu nombre
Mantiene viva la lumbre
Que me acelera la sangre
Para que no me derrumbe.

Tu nombre,
Palabra contra el olvido,
Testigo que me defiende
De mi peor enemigo.

Tu nombre
Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
Contra el edén de mentira,
Contra los ángeles grises,
Contra la tierra prohibida.

Tu nombre
Para llenar esta casa
Y contemplar tu misterio
Mientras la vida nos pasa.

Tu nombre
Que ponga llena la luna
Y, si amanece, se lleve
Tus dudas una por una.

Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Ton Nom

Ton nom,
Poison qui me fait halluciner,
Il me guérit, car il me blesse
Ton absence comme une épine.

Ton nom
Résonne sur les boulevards
Et pend aux balcons
Traversé dans la rue.

Ton nom
Dans les cinémas et les vitrines,
Ton nom qui me poursuit :
Ton nom est mon délire.

Ton nom
Maintient le feu vivant
Qui accélère mon sang
Pour que je ne m'effondre pas.

Ton nom,
Mot contre l'oubli,
Témoin qui me défend
De mon pire ennemi.

Ton nom
Me sauve de l'innommable
Et m'ouvre le doux chemin
De ta bouche incomparable.

Ton nom
Contre l'Éden de mensonge,
Contre les anges gris,
Contre la terre interdite.

Ton nom
Pour remplir cette maison
Et contempler ton mystère
Tandis que la vie nous passe.

Ton nom
Qui remplisse la lune
Et, si l'aube arrive, emporte
Tes doutes un à un.

Me sauve de l'innommable
Et m'ouvre le doux chemin
De ta bouche incomparable.

Ton nom
Dans les cinémas et les vitrines,
Ton nom qui me poursuit :
Ton nom est mon délire.