Lyrics and translation Javier Ruibál - Tu Nombre

Tu Nombre

Tu nombre,
Veneno que me alucina,
Me cura, porque me hiere
Tu ausencia como una espina.

Tu nombre
Resuena en los bulevares
Y cuelga de los balcones
Atravesado en la calle.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Tu nombre
Mantiene viva la lumbre
Que me acelera la sangre
Para que no me derrumbe.

Tu nombre,
Palabra contra el olvido,
Testigo que me defiende
De mi peor enemigo.

Tu nombre
Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
Contra el edén de mentira,
Contra los ángeles grises,
Contra la tierra prohibida.

Tu nombre
Para llenar esta casa
Y contemplar tu misterio
Mientras la vida nos pasa.

Tu nombre
Que ponga llena la luna
Y, si amanece, se lleve
Tus dudas una por una.

Me salva de lo innombrable
Y me abre el dulce camino
De tu boca incomparable.

Tu nombre
En cines y escaparates,
Tu nombre que me persigue:
Tu nombre es mi disparate.

Твоё имя

Твоё имя,
Яд, который меня одурманивает,
Лечит меня, потому что ранит
Твоё отсутствие как шип.

Твоё имя
Разносится по бульварам
И висит на балконах
Поперёк улиц.

Твоё имя
В кинотеатрах и витринах,
Твоё имя, которое преследует меня:
Твоё имя — мой вздор.

Твоё имя
Поддерживает слабый огонёк
Который разгоняет мою кровь
Чтобы я не рухнул.

Твоё имя,
Слово против забытья,
Свидетель, который защищает меня
От моего злейшего врага.

Твоё имя
Спасёт меня от невыразимого
И откроет мне сладкий путь
К твоим несравненным устам.

Твоё имя
Против рая лжи,
Против серых ангелов,
Против запретной земли.

Твоё имя
Чтобы наполнить этот дом
И созерцать твою тайну
Пока мимо проходит наша жизнь.

Твоё имя
Пусть луна будет полной
И, если настанет рассвет, унесёт
Твои сомнения одно за другим.

Спасёт меня от невыразимого
И откроет мне сладкий путь
К твоим несравненным устам.

Твоё имя
В кинотеатрах и витринах,
Твоё имя, которое преследует меня:
Твоё имя — мой вздор.